纸质书VS电子书 - Хартиените Книги Срещу Електронните Книги (урок)

课文 - Текст:

小云: 你在看什么?网上有什么新闻?
林娜: 我不是在看新闻,我在看电子书。昨天,我下载了一本小说,内容很吸引人。你要看吗?
小云: 不要。说实话,比起电子书来,我更喜欢纸质书纸质书。
林娜: 为什么?
小云: 纸质书没有广告,而且对眼睛好。在电脑或者平板电脑上看书,我的眼睛特别不舒服。
林娜: 我和你相反。我更喜欢电子书,它真的很方便,尤其是在地铁上,我可以随时拿出平板电脑看书。另外,电子书的价格也比纸质书便宜多了。
小云: 现在,和你想法一样的人越来越多了,难怪书店越来越少了。

翻译 - Превод на текста:

小云: Какво четеш там? Какви са новините из Интернет?
林娜: Не чета новини, а електронна книга. Вчера свалих една новела, съдържанието й много вдъхновява хората. Искаш ли да почетеш?
小云: Не искам. Честно да ти кажа, сравнявайки електронните книги, повече ми харесват хартиените книги.
林娜: Защо?
小云: Хартиените книги нямат реклами, също така не са вредни за очите. Когато чета ел. книга на компютъра или на таблета, очите ми много се изморяват.
林娜: С теб сме пълната противоположност. Аз пък, повече харесвам ел. книги. Много по-удобно е, особено в метрото – мога когато си поискам да си извадя таблета и да си чета книжката. Освен това, цените на ел. книги в сравнение с хартиените са много по-ниски.
小云: В наши дни, хората които мислят като теб са все повече и повече, нищо чудно, че и книжарниците стават все по-малко и по-малко.

生词 - Нови думи:

1.电子书 [名] – (diànzǐ shū) – Ел. книга (Ebook)
2.下载 [动] – (xiàzài) – свалям от Интернет, даунлоудвам
3.小说 [名] – (xiǎo shuō) – новела, повест
4.吸引 [动] – (xīyǐn) – въвличам, привличам (напр., внимание)
5.说实话 (shuō shíhuà) – честно казано, честно да ти кажа…
6.纸质书 [名] – (zhǐzhì shū) – хартиена книга
7.平板电脑 [名] – (píngbǎn diànnǎo) – таблет
8.相反 (xiānɡfǎn) – противоположен, противоположност, напротив
9.地铁 [名] – (tiědì) – метро
10.随时 [副] – (suíshí) – по всяко време, винаги, когато потрябва
11.难怪 [副] – (nánɡuài) – нищо чудно, че…, не е учудващо, че…

平板电脑

Таблет – 平板电脑

问题 - Въпроси по текста:

  • 小云为什么更喜欢纸质书?
  • 林娜为什么更喜欢电子书?

判断对错 - Изберете грешно/вярно:

  • 林娜在网上看新闻。
  • 林娜喜欢纸质书。
  • 纸质书比电子书便宜。
  • 书店越来越少了。

选词填空 - Попъленете вярната дума:

下载; 吸引; 说实话; 随时; 难怪

  • 这本小说的内容很精彩,____了不少读者。
  • 听说他妈妈去世了,_____他看起来那么伤心。
  • 我欢迎你_____来我家做客。
  • _____,我真不喜欢妈妈做的菜。
  • 这个软件可以免费_____吗?

ОТГОВОРИ:

问题 - Въпроси по текста:

  • 小云为什么更喜欢纸质书?答案是小云觉得纸质书没有广告,而且对眼睛好;
  • 林娜为什么更喜欢电子书?答案是林娜觉得电子书很方便,而且价格便宜。

判断对错 - Изберете грешно/вярно:

  • 林娜在网上看新闻。 (错 – ГРЕШНО)
  • 林娜喜欢纸质书。 (错 – ГРЕШНО)
  • 纸质书比电子书便宜。 (错 – ГРЕШНО)
  • 书店越来越少了。 (对 – ВЯРНО)

选词填空 - Попъленете вярната дума:

  • 这本小说的内容很精彩,吸引了不少读者。
  • 听说他妈妈去世了,难怪他看起来那么伤心。
  • 我欢迎你随时来我家做客。
  • 说实话,我真不喜欢妈妈做的菜。
  • 这个软件可以免费下载吗?

СЛЕДВАЩ УРОК 14: Спиране на тока


.