黔之驴 - Магарето от Гуейджоу (古文)

Текст на старокитайски език:

黔无驴,有好事者船载以入。至则无可用,放之山下。虎见之,庞然大物也,以为神。蔽林间窥之。稍出近之,慭慭然,莫相知。

他日,驴一鸣,虎大骇,远遁,以为且噬己也,甚恐。然往来视之,觉无异能者。益习其声,又近出前后,终不敢搏。稍近益狎,荡倚冲冒,驴不胜怒,蹄之。虎因喜,计之曰:“技止此耳!”因跳踉大阚,断其喉,尽其肉,乃去。

噫!形之庞也类有德,声之宏也类有能,向不出其技,虎虽猛,疑畏,卒不敢取。今若是焉,悲夫!

Превод на китайски език:

黔这个地方没有驴,有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入(黔地)。运到后却没有用处,便把它放置山下。老虎见到它,一看原来是个巨大的动物,就把它当作了神奇的东西。于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。老虎渐渐地走出来接近它,很小心谨慎,不知道它究竟是什么东西。有一天,驴叫了一声,老虎大吃一惊,便逃得远远的;认为驴子将要咬自己,非常害怕。然而老虎来来往往地观察它,觉得驴子好像没有什么特殊的本领似的。(老虎)渐渐地听惯了它的叫声,又靠近它前前后后地走动,但始终不敢向驴子搏击。老虎又渐渐靠近驴子,更加随便地戏弄它,碰撞、倚靠、冲撞、冒犯。驴忍不住发起怒来,用蹄子踢老虎。老虎因此而欣喜,心中盘算此事想着:“驴子的本领只不过如此罢了!”于是老虎跳跃起来,大声吼叫,咬断了驴的喉咙,吃光了它的肉,方才离开哎呀!外形庞大好像有德行,声音宏亮好像有能耐,假使不使出它的技能,老虎虽然凶猛,(但)多疑、畏惧,终究不敢猎取( 驴子) 。如今像这样的下场,可悲啊!

Превод на български език:

В провинция Циен/Гуейджоу нямало магарета, имало един човек, който се занимавал (обичал да върши) много неща и който с лодка превозил едно магаре до Циен. Като пристигнал, обаче, магарето не му трябвало и така той го оставял под един хълм. Лъвът го видял, то изглеждало огромно и го помислил за някакво митично същество. Той се скрил в гората, за да го наблюдава тайно. Малко след това се доближил до него, но не знаел що за същество е то.

Един ден магарето измучало, тигърът се стреснал и избягал надалеч. Помислил, че магарето ще го ухапе и много се уплашил. Обаче лъвът, който минавал покрай магарето, за да го наблюдава си мислел, че в магарето няма нищо особено. Лъвът постепенно свикнал с мученето на магарето. Но въпреки че се доближил до него, лъвът все пак никога не се осмелил да се изправи и бие срещу магарето. Постепенно доближавал магарето и започнал да го дразни- блъскал го, допирал се, хвърлял се (върху него) и го обиждал. Магарето не могло да не се ядоса и ударил едно копито на тигъра. И така тигърът бил доволен (се зарадвал)и като обмислял случилото се (преценявайки), казал: „Аха, уменията ти са до тук и толкоз!” И след това лъвът скочил и изръмжал с висок глас, прекършил врата му, изял цялото му месо и си тръгнал.

Ако не покаже наяве способностите си, тигърът, въпреки че е жесток, поради съмнение и страх, не би се осмелил да го хване. А сега (по наше време) е така по същия начин!

Видео:


.