我的少年的回忆 - Спомени от юношеските години (съчинение)

Текст на съчинението:

我一满十四岁,就开始找理想的工作。因为我想了赚一点儿钱,所以在一家餐馆找到了一个服务员的工作。虽然这个工作的薪水不太高,可是我很高兴了!

我工作的时候,总是没有空儿,忙得不得了。幸亏大部分的顾客给我小费,有的顾客很大方,有的却很小气。这个工作的压力非常大。有一次我紧张得不小心地打破了三个盘子,老板就生起气来。他说我真是笨手笨脚的,可是下班以后,他很客气地跟我说:“大勇,你下次端盘子小心一点儿吧!“。他说的话真让我轻松多了。其实这样的打工是很重要的生活经验。我永远要记住那一天。

我还有别的情况我完全不会忘记:我在学校第一次考试的一天。

考试开始以后老师给了我们几份考卷。我一看就明白我死定了!我们要把一篇保语大文章翻译成英语。我坐了一半小时,一句子也没翻译成!老师对我走过来,说:“大勇,如果你不及格,不会再学在这儿!”她的话大大地帮了我就把全文章翻译成了。

现在我才明白那种教法非常有用的,有时候老师一定要迫使学生学习和读书!

翻译 - Превод на съчинението:

Когато навърших 14 години, започнах да си търся идеалната работа. Тъй като исках да припечеля малко пари, си намерих работа като сервитьор в един ресторант. Въпреки че заплатата не беше висока, но аз бях изключително щастлив!

По време на работата, нямах никакво свободно време – бях постоянно зает. За щастие, голяма част от клиентите ми оставяха бакшиш, някои от клиентите бяха щедри, други, напротив – скръндзи. Напрежението на тази работа беше много голямо. Веднъж от напрежение и без да внимавам разбих три чинии и шефът ми много се ядоса. Кази ми че съм бил крив в ръцете и краката, но след работа с любезен тон ми каза: „Да Йонг, следващият път когато носиш чинии, моля те, внимавай повече!“ Това много ме успокои. Реално погледнато, тази работа ми даде много важен житейски опит. Винаги ще помня този ден.

Имам и друга случка която никога няма да мога да забравя: първият път когато имах изпит в училище.

Преди да започне изпитът, учителката ни даде няколко минути да прегледаме материалите. След като ги видях, веднага разбрах че със сигурност ще умра! Трябваше една голяма по обем статия да се преведе от български на английски език. След половин-часово седене не бях превел и едно изречение! Тогава учителката се приближи до мен и ми каза: „Да Йонг, ако се представиш неудовлетворително, няма как, пак да учиш тук!“ Тези нейни думи много ми помогнаха и успях да преведа цялата статия.

Сега вече знам, че този метод е много разпространен и понякога учителите по този начин карат учениците си да учат и четат!


.