Сямън: 厦门 (урок)

课文 - Текст: 厦门

厦门地处中国东南沿海——福建省东南部,由厦门岛、鼓浪屿、九龙江北岸的沿海部分地区以及同安等组成。陆地面积 1699.39 平方公里,海域面积 300 多平方公里,人口超过 300 万。厦门是一座国际性海港城市。因为这里曾经是白鹭栖息的地方,所以也被称为“鹭岛”。

每一个来厦门的人,都会安排时间到鼓浪屿,鼓浪屿已经成为厦门的标志。鼓浪屿有“万国建筑博览会”的美誉,岛上完好保留着具有中外建筑风格的各式建筑物。70%左右是 20 世纪二三十年代建造的,许多建筑有浓烈的欧陆风格。岛上居民喜爱音乐,钢琴十分普及,有“琴岛”之称。当你漫步在鼓浪屿的街道上,就会不时听到悦耳的钢琴声,悠扬的小提琴声,动人的歌声,再加上海浪的节拍构成了鼓浪屿独特的风景。

厦门旅游的最佳时间是春秋两季,此时天气清爽,温度适宜。

翻译 - Превод на текста:

Сямън се намира в югоизточната част на крайбрежието на Китай – в югоизточната част на провинция Фудзиен, като обхваща остров Сямън, Гулан-Ю, част от района на северното крайбрежие на река Дзиулун, както и областта Тонган, и др. Сухоземната му площ е 1699.39 квадратни километра, а морската – повече от 300 квадратни километра, населението превишава 3 милиона души. Сямън е град с международно морско пристанище. Тъй като в миналото бялата чапла зимувала тук, наричат го още и „островът на бялата чапла“.

остров Гулан-Ю - Китай

Гулан-Ю

Всеки човек посетил Сямън, трябва да запланира да посети Гулан-Ю, който вече се превърнал в символ на Сямън. В Гулан-Ю се организира известната „Международна изложба по архитектура“, а на острова са се запазили непокътнати най-разнообразни сгради и съоръжения в китайски и чуждестранен стил. Приблизително 70% от тях са построени още през 20-те и 30-те години на 20-ти век, като много от сградите са с ярко изразен европейски стил. Жителите на острова обожават музиката, като тук е много популярно пианото, и затова наричат още Гулан-Ю „островът на пианото“. Докато се разхождате из уличките на Гулан-Ю, не може от време на време да не дочуете прекрасните звуци на пианото, преливащите мелодии на цигулката, вълнуващите песни… и всички те, подсилващи се от ритъма на морските вълни и оформящи картината за изключителния пейзаж на Гулан-Ю.

Най-оптималното време за пътешествие до Сямън е през пролетта и есента, през тези 2 сезона – когато времето е прохладно, с подходящи температури.

Видео за Сямън (厦门):

Информационна статия за пътуване до Китай

生词 - Нови думи:

1. 海港 (名) [hǎiɡǎnɡ] – морско пристанище, порт
2. 栖息 (动) [qīxī] – зимувам (за птици)
例: 许多水鸟在岛上栖息。
3. 标志 (名) [biāozhì] – символ, запазена марка, отличителен белег, знак
4. 完好 (形) [wánhǎo] – непокътнат, в цялостност, цял и невредим
例: 这幅画保存得非常完好。
5. 保留 (动) [bǎoliú] – съхранявам
例: 他保留着年轻时穿过的衣服。
6. 浓烈 (形) [nónɡliè] – силен, ярък, изразен
例: 我闻到她身上有一股浓烈的酒味。
7. 漫步 (动) [mànbù] – разхождам се
例: 那位老人每天晚上经过花园漫步回家。
8. 悦耳 (形) [yuèěr] – благозвучен, приятен за слуха
例: 悦耳的音乐、悦耳的声音
9. 悠扬 (形) [yōuyánɡ] – мелодичен, преливащ (за звуци)
例: 我听到了悠扬的歌声。
10. 动人 (形) [dònɡrén] – това което трогва човек, трогателен, вълнуващ, проникновен
例: 这是一个动人的故事。
11. 节拍 (名) [jiépāi] – ритъм
12. 构成 (动) [ɡòuchénɡ] – образувам, съставям, оформям
例: 这个句子是由一个动词和两个名词构成的。
13. 清爽 (形) [qīnɡshuǎnɡ] – прохладен, свеж
例: 在这么热的天气里喝一杯冰啤酒让人感到清爽。

问题 - Въпроси по текста:

  • 第一个问题是厦门由哪几部分组成?
  • 第二个问题是鼓浪屿为什么被称为“万国建筑博览会”?
  • 第三个问题是去厦门旅游的最佳时间是什么时候?

判断对错 - Изберете грешно/вярно:

  • 1) 厦门是福建省的一座城市。
  • 2) 厦门被称为“鸟岛”。
  • 3) 鼓浪屿是厦门的标志。
  • 4) 厦门的夏天不热。

选词填空 - Попъленете вярната дума:

完好; 保留; 浓烈; 悦耳; 构成

  • 1) 一年由十二个月_______
  • 2) 在巴西,古老的森林保存得非常_______
  • 3) 办公室里有一股_______的香水味。
  • 4) 这支轻柔的音乐十分_______
  • 5) 他把父母在家乡的房子_______下来了。

ОТГОВОРИ:

问题 - Въпроси по текста:

  • 第一个问题是厦门由哪几部分组成?答案是厦门由厦门岛、鼓浪屿、九龙江北岸的沿海部分地区以及同安等组成;
  • 第二个问题是鼓浪屿为什么被称为“万国建筑博览会”?答案是因为岛上完好地保留了具有中外建筑风格的各式建筑物;
  • 第三个问题是去厦门旅游的最佳时间是什么时候?答案是春天和秋天。

判断对错 - Изберете грешно/вярно:

  • 1) 厦门是福建省的一座城市。 (ВЯРНО – 对)
  • 2) 厦门被称为“鸟岛”。 (ГРЕШНО – 错)
  • 3) 鼓浪屿是厦门的标志。 (ВЯРНО – 对)
  • 4) 厦门的夏天不热。 (ГРЕШНО – 错)

选词填空 - Попъленете вярната дума:

完好; 保留; 浓烈; 悦耳; 构成

  • 1) 一年由十二个月构成
  • 2) 在巴西,古老的森林保存得非常完好
  • 3) 办公室里有一股浓烈的香水味。
  • 4) 这支轻柔的音乐十分悦耳
  • 5) 他把父母在家乡的房子保留下来了。

Видео за Гулан-Ю (鼓浪屿):

课文: 省略

第一个生词是栖息,栖息是一个动词,栖息通常是指鸟类停留,休息,课文里面说厦门曾经是白鹭栖息的地方,白鹭是一种鸟的名字,白鹭栖息就是指白鹭停下来休息。我的例句是许多水鸟在岛上栖息。

第二个生词是完好,完好是一个形容词,在完好这个词里,完是完整的意思,好是指没有残缺或者损坏,完好的意思就是完整,没有残缺或损坏,通常是指某种东西得到了很好的保护。课文里说鼓浪屿完好地保留着具有中外建筑风格的各式建筑物,意思就是鼓浪屿把各种风格的建筑保护得非常好,没有损坏。我的例句是这幅画保存得非常完好。

下一个生词是动词,保留,保留在课文里面的意思是让某种东西继续存在,不发生变化,比如说,他保留着年轻时穿过的衣服。意思就是他把年轻时穿过的衣服都留下来,不扔掉也不损坏。第四个生词是浓烈,浓烈是形容词,浓烈的意思就是浓重、强烈,浓烈通常用来形容味道、气味等等,当然也可以形容风格,我们来看几个例子,浓烈的气味,浓烈的味道,浓烈的香水味,浓烈的葡萄酒味,我的句子是我闻到她身上有一股浓烈的酒味。这个句子里面的股是量词。

下一个生词是悦耳,悦耳是形容词,悦就是高兴的意思,悦耳就是让耳朵高兴,也就是好听的意思,悦耳的钢琴声,就是非常好听的钢琴声。我们可以用悦耳来形容各种声音,比如说,悦耳的歌声,悦耳的音乐,我的例句是他的声音特别悦耳。

第六个要学习的生词是动人,动人也是形容词,动人的意思就是打动人心,让人觉得感动或者喜欢。比如说,动人的故事,就是让人感动的故事;动人的姑娘,就是让人喜欢的姑娘。再比如说,动人的音乐,动人的画面等等。我的例句是这是一个动人的故事。

我们要学习的最后一个生词是构成,构成也是动词,构成的意思就是某个事物分成几个部分,这几个部分加上一起形成了这个事物。课文里面说,悦耳的钢琴声,悠扬的小提琴声,动人的歌声,再加上海浪的节拍,构成了鼓浪屿独特的风景。这句话的意思就是这几部分放在一起形成了鼓浪屿独特的,和其他地方不同的风景。我们通常会使用,由……构成,这样的结构,比如说这个句子是由一个动词和两个名词构成的。当然,也可以直接使用,构成,那么句子就是一个动词和两个名词构成这个句子。在课文第一段,有一个词,组成,意思和用法和构成一样。好了,生词就学习到这里,这一课中一共有十三个生词,其中有不少形容词很有用,大家要记住它们的意思和用法。接下来,我们一起来了解厦门这座城市。

课文第一段介绍的是厦门的位置,厦门属于福建省,在中国东南部沿海地区。和很多内陆城市不同,厦门除了内陆的部分,还有岛屿的部分。最主要的是厦门岛,还有鼓浪屿,内陆的部分是九龙江北岸的沿海部分以及同安等,这几部分共同组成了厦门。厦门的陆地面积 1699.39 平方公里,海域面积 300 多平方公里,人口超过 300 万。因为厦门曾经是白鹭栖息的地方,所以也被称为“鹭岛”。

课文第二段向我们介绍了厦门的标志,鼓浪屿。一说到厦门,我们首先就会想到鼓浪屿,鼓浪屿是一座小岛。鼓浪屿有两大特点,首先,这里被称为“万国建筑博览会”,是因为岛上有具有中外建筑风格的各式建筑物,这些建筑大部分是在 20 世纪二三十年代建造的,欧洲风格的建筑很多,比如说德国、法国、西班牙等等。这些建筑都被完好地保留到今天,供人们游览。其次,鼓浪屿还被称为“琴岛”,这是因为岛上的居民都热爱音乐,不少人家里都有钢琴等乐器,在岛上时常可以听到钢琴声、小提琴声、歌声,这成为鼓浪屿独特的风景。听了我的介绍,一定有不少朋友想去厦门旅游吧,课文最后告诉我们,去厦门旅游的最佳时间是春天和秋天,因为这个时候天气清爽,温度合适,不冷也不热。关于厦门的介绍就到这里,实际上,我只是对厦门做了非常简单的介绍,如果大家对她感兴趣,欢迎去那里旅游。


СЛЕДВАЩ УРОК 15: Легендата за оцета


.