课文 – 雕花之弓 – Текст:
从前有个猎人，非常善于射箭。每次和村里的年轻人一起打猎，他得到的动物都最多。于是，大伙儿便叫他“猎王”。
猎王原来用的那把弓，外表平常，很不起眼。有了“猎王”的头衔之后，他心想：我的身价已经跟以前大不相同了，如果再用这把难看的弓，一定会被人笑话。于是他便扔了旧弓，另外找人制造了一把新弓。这把新弓非常漂亮，上面雕刻着精致的花纹，每个人见了都忍不住摸一摸，称赞几句。于是，猎王更得意了。
有一天，村子里举行射箭比赛。猎王带着美丽的新弓，很神气地到达比赛地点。等猎王出场时，大伙儿都鼓掌喝采，准备看他大显身手。只见猎王才将弦一拉紧，那美丽的弓竟然断了。在场的人哄堂大笑。猎王面红耳赤，羞得说不出话来。
翻译 – Превод на текста:
Имало едно време един ловец, който бил много добър в стрелбата с лък. Всеки път когато заедно с младежите от село отивал да ловува, той убивал най-много дивеч. И затова всички започнали да го наричат: „Кралят на ловците“.
„Кралят на ловците“ от край време използвал само един лък и на външен вид той не бил нищо особено. А сега – след като се бе удостоен със званието „Кралят на ловците“, той си помислил: „Сегашният ми социален статус доста се различава от предишния, ако още веднъж използвам този грозен лък – със сигурност ще стана за смях.“ Ето защо, той изхвърлил стария си лък и намерил майстор който да му изработи нов. Новият лък бил изключително красив – целият бил изгравиран с изкусни орнаменти и всеки който го видел не могъл да се сдържи да не го докосне и да не изкаже своето възхищение. От което пък, „Кралят на ловците“ оставал изключително доволен.
Един ден, в селото се организирало състезание по стрелба с лък. „Кралят на ловците“ взел със себе си красивия си нов лък и с голяма важност пристъпил към мястото за стрелба. Когато „Кралят на ловците“ излязъл, всички бурно го посрещнали с аплодисменти, готови да се насладят на майсторството му. И тъкмо когато „Кралят на ловците“ опъвал тетивата, красивият му лък неочаквано се счупил. Хората на площада се взривили от смях. А „Кралят на ловците“ почервенял до ушите и засрамен не проронил и дума.
生词 – Нови думи:
1. 猎人 （名） [lièrén] – ловец
2. 射箭 （动） [shèjiàn] – стрелям с лък
3. 打猎 （动） [dǎliè] – ловувам
4. 弓 （名） [gōng] – лък
5. 外表 （名） [wàibiǎo] – външен вид
6. 不起眼 （形） [bùqǐyǎn] – ненатрапчив, незабележим
例： 这座旧房子很不起眼。
7. 头衔 （名） [tóuxián] – титла, звание, чин
8. 身价 （名） [shēnjià] – социален статус
9. 笑话 （动） [xiàohua] – смея се (над нк., нщ.), шега, анекдот
例： 你不要总是笑话别人。
10. 精致 （形） [jīngzhì] – деликатен, тънък, изкусен
11. 神气 （形） [shénqì] – важнича, самомнителен
例： 他那样子相当神气。
12. 喝采 （动） [hècǎi] – аплодирам
13． 大显身手 （成） [dàxiǎnshēnshǒu] – показвам своето майсторство, демонстрирам своите най-добри способности
例： 大显身手的时候到了，你要好好表现。
14. 弦 （名） [xián] – тетива, струната на лъка
15． 哄堂大笑 （成） [hōngtángdàxiào] – взрив от смях, да се разрази оглушителен смях
例： 看到这幅情景，人们都哄堂大笑。
16． 面红耳赤 （成） [miànhóngěrchì] – да се изчервя, да се изчервя целия, да почервенея (от срам)
例： 看你面红耳赤的，这是怎么了？
17. 羞 （动） [xiū] – да се срамувам, срам
问题 – Въпроси по текста:
- 猎王为什么要换掉旧弓？
- 猎王为什么很害羞？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 猎王因为打猎好，才得到了这个名字。
- 猎王很喜欢他的旧弓。
- 新弓很漂亮，但是不实用。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
大显身手, 不起眼, 面红耳赤, 羞, 哄堂大笑
- 1）她是个很害_______的女孩。
- 2）别看他的个头_______，但是他的力气大得很。
- 3）他们两个吵得_______，就是谁也不服谁。
- 4）今天我要_______，给大家做个拿手好菜。
- 5）听了这个故事，大家_______。
用“忍不住”造句:
- 1）_________________________。
- 2）_________________________。
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 猎王为什么要换掉旧弓？答案是：因为他觉得旧弓配不上他“猎王”的头衔，所以换掉旧弓，又制造了一把新弓。
- 猎王为什么很害羞？答案是：因为大家都在看他表演，可是他的弓却断了，所以他很不好意思，羞得说不出话来。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 猎王因为打猎好，才得到了这个名字。 (ВЯРНО – 对)
- 猎王很喜欢他的旧弓。 (ГРЕШНО – 错)
- 新弓很漂亮，但是不实用。 (ВЯРНО – 对)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 1）她是个很害羞的女孩。
- 2）别看他的个头不起眼，但是他的力气大得很。
- 3）他们两个吵得面红耳赤，就是谁也不服谁。
- 4）今天我要大显身手，给大家做个拿手好菜。
- 5）听了这个故事，大家哄堂大笑。
课文: 省略
第一个词是不起眼，它的意思是指不引人注意，不值得重视，或者没有什么特别之处，形容某个人、某个事物或某件事情很普通，不能引起人们的关注。比如我们说：他的相貌很不起眼；在这栋不起眼的小楼里，他写出了一部文学巨著；这个小孩儿不起眼，老师总是忽略他。第二个词是笑话，它在课文里是动词的意思，表示开玩笑或嘲笑。比如：笑话别人是不对的；如果他知道这件事，又该笑话我了。第三个词是神气，它是个形容词，它有很多意思，在课文里是得意、傲慢的意思。我们可以说：他的样子十分神气；你神气什么呀，有什么了不起！第四个词是大显身手，这是个成语。显，是指表露、表现；身手，是指本领。所以，它的意思是充分显示出本领和才能。下一个成语是哄堂大笑，形容全屋子的人同时大笑。例如：大家看着他可笑的样子，都哄堂大笑。下面一个词也是成语——面红耳赤。“红”和“赤”都是红颜色，所以这个成语表面的意思就是脸和耳朵都红了，它形容因激动时羞愧而脸色发红的表情。我们可以说：看他那面红耳赤的样子，准是又跟谁吵架了。他一喝酒就面红耳赤的。听了大家的话，我面红耳赤，真想找个地方躲起来。最后一个词是羞，这是个动词，意思是感到耻辱或难为情，比如：羞耻、羞辱、害羞、羞愧等等。
生词就说到这里，下面来看课文。在很久很久以前，有一个猎人，他射箭射得非常好。每次打猎中，他得到的猎物都是最多的。在课文里，“善于”这个词表示做某事做得好，很擅长做某事。我们可以说：善于谈话，善于分析，善于处理问题等等。由于这个猎人善于射箭打猎，于是，人们就给他起了一个名字，那就是“猎王”。成了猎王以后，这个猎人就非常注意自己的一言一行，也非常注意自己的形象。一天，他看到自己的那把旧弓，觉得样子很平常，于是他就想，现在我已经是猎王了，应该跟那些普通的猎人有所区别。如果我再用这把难看的弓，一定让别人笑话。他想来想去，觉得自己应该去做一把漂亮的新弓，于是他就把旧弓扔掉了。过了几天，猎王拿到了他的新弓。这把弓特别漂亮，上面雕刻着美丽的花纹。猎王非常喜欢这把弓，每天都拿着它到处炫耀。人们看到猎王的新弓，都觉得它很漂亮，于是就称赞起来。听了大家的夸奖，猎王非常得意。过了一段时间，村子里举行射箭比赛，猎王当然要参加。当猎王很得意地带着美丽的新弓出现在赛场上时，人们都鼓掌喝采，准备看他的精彩表演。可是谁也没想到，当猎王拉紧弦的时候，那美丽的弓竟然断了。原来，新弓由于雕刻了太多的花纹，已经很不结实了。看到大家哈哈大笑的样子，猎王羞得连话也说不出来了。
课文就说到这里，下面来看语法。今天的语法是“忍不住+动词词组”，它表示控制不住自己要做某事。比如例 1：他忍不住看了一眼，结果却大失所望。这句话的意思是，他控制不住自己，于是就看了一眼。例 2：听到这个消息，她忍不住哭了起来。这句话是说，听了这个消息以后，她控制不了自己，哭了起来。过去，我们还学过“禁不住”、“不禁”，它的意思和“忍不住”一样，都表示不能控制自己。所以，例 3 也可以说成，“我们禁不住哈哈大笑”，或者“我们不禁哈哈大笑”。但是，要注意的是，“忍不住”的后面可以不加宾语，但是“禁不住”和“不禁”却必须有宾语。所以，例 4 中的“忍不住”不能换成“禁不住”和“不禁”。
