Generated by Rank Math SEO, this is an llms.txt file designed to help LLMs better understand and index this website.

# MyChineseNow.com: уроци по китайски език

## Sitemaps
[XML Sitemap](https://mychinesenow.com/sitemap_index.xml): Includes all crawlable and indexable pages.

## Публикации
- [Провинция Съчуан 四川](https://mychinesenow.com/provintsiya-sachuan/): Съчуан (四川 – Sìchuān (Четири реки)) е провинция, която се намира в югозападен Китай. Тя е богатa и красивa и е позната като „Земя на изобилието”. На кратко я наричат Чуан и е разположена в горното течение на река Яндзъ (扬子 – Yángzǐ). Нейната площ е 570,000 кв. км. Съчуан (四川 – Sìchuān) е най-голямата провинция в Китай (без автономните райони), както и най-населената – около 83 млн. души. Тя е разделена на 5 области, 3 автономни префектури, 13 града – префектури , 18 града на ниво село, 124 области, 3 автономни области.
- [Синдзян-Уйгурски автономен район (新疆维吾尔自治区)](https://mychinesenow.com/sindzyan-uygurski-avtonomen-rayon/): Синдзян-Уйгурският автономен район (АР) (мандарин: 新疆维吾尔自治区, пинин: Xīnjiāng-Wéiwú’ĕr Zìzhìqū, абревиатура 新, Хīn)е автономен район в Китайската народна република от 1955 г., по-голямата част на повече от 19-милионното население на който е съставена от уйгури (45%).Синдзян граничи с автономен район Тибет на юг, с провинциите Цинхай и Гансу на югоизток, с Монголия на изток, с Русия на север, с Казахстан на северозапад, с Киргизстан, Таджикистан, Афганистан, Пакистан на запад, част от Кашмир, под властта на Индия на югозапад. В територията на Синдзян се включва голяма част от Аскай Чин, район, обявен от Индия за част от щата Джаму и Кашмир.
- [Икономика и селско стопанство на Китай](https://mychinesenow.com/kitay-ikonomika-selsko-stopanstvo/): След образуването на Китайската народна република през 1949 г. в страната действа система на високоцентрализирана планова икономика. През 1978 г., след приключването на бедствения период на „велика културна революция”, Китай поема курса към коренна реформа, като постепенно преминава от планова към пазарна икономика.
- [Шанхай 上海](https://mychinesenow.com/shanhay/): Шанхай е най-големият град в Китай и един от най-големите градове в света, разположен на делтата на река Яндзъ. Той е един от четирите града на централно подчинение (муниципалитета) в КНР, важен финансов и културен център на страната, а така също и най-голямото морско пристанище в света. По данни от 2008 г. населението на Шанхай наброява 21 884 600 души, а на км2 се падат 3109 човека.
- [Провинция Шандун 山东](https://mychinesenow.com/provintsiya-shandun/): Китай е великолепна и голяма по територия страна и заради това може да е трудно да се избере идеалното място за посещение. Безспорно едно от най-добрите места е провинция Шандун, която ежегодишно пленява хиляди туристи, както чуждестрани, така и китайски, с сравнително мекия си климат, модерните метрополити, спокойните селца за отдих, свещените места за различните религии, уникалната си кухня и множеството обекти, показващи всеки един аспект на Народна Република Китай.
- [Малцинството И 彝族](https://mychinesenow.com/maltsinstvo-i/): Китай е една от държавите с най-многобройно население и с най-много националности – повече от 1 милиард и 300 милиона души и 55 малцинствени групи.
- [Пътуване до Китай: какво трябва да знаем предварително?](https://mychinesenow.com/podgotovka-kitay-patuvane/): Много отлагах писането за Китай, тъй като когато трябва да определя с няколко думи тази огромна страна, мислите ми поемат по много и хаотични пътища. Всъщност, обикновено хората ме питат „Хареса ли ти?” или „И как е там?”
- [Превод на поезия](https://mychinesenow.com/prevod-poeziya/): Основната сложност на превода се състои в това, в процеса на работа да не се позволи на чувствата и емоциите да засенчат смисъла на превеждания материал. Професионалната задача на преводача е да пресъздаде работата на другия художник на словото и да я открие за читателя.
- [Неопределеността на превода](https://mychinesenow.com/neopredelenostta-na-prevoda/): Неопределеността на превода е положение, формулирано от американския философ Уилард Куайн. Тезисът утвърждава, че в ситуациите на радикален превод (превод от напълно неизвестен език) могат да се окажат емпирически равнопоставени и следователно еднакво приемливи, няколко конкуриращи се варианта или методи на превод на един и същ израз от изследвания неизвестен език.
- [„Сапун”《肥皂》от Лу Сюн 鲁迅](https://mychinesenow.com/sapun-lu-syun/): Превод на част от произведението на Лу Сюн (鲁迅) от 1924 г. „Сапун” 《肥皂》
- [Превод на част от романа “Речни заливи” 水浒](https://mychinesenow.com/prevod-na-chast-ot-romana-rechni-zalivi/): Превод на откъс от романа “Речни заливи” 水浒.
- [Парадоксите на китайската любовно-лирическа поезия](https://mychinesenow.com/paradoksi-kitayska-lyubovno-liricheska-poeziya/): Главният парадокс на китайската любовно-лирическа поезия, започвайки с песните „Шъ дзин” е в това, че тя е еротична, но въпреки това не се възприема дори от самите китайци като поезия на любовта. В описанията на природата, на детайлите на външността на лирическата героиня или на нейните покои постоянно се пресъздава картината на „природно съвкупление” или се намеква именно за женското сексуално влечение. Всичко това се постига с помощта на съответстващи еротизми.
- [Българската литература в Китай](https://mychinesenow.com/balgarska-literatura-kitay/): Художествената литература изразява духовността на народите. Литературният обмен между тях играе огромна роля за взаимното опознаване и за сближаването на хората от различните страни. В Китай се превеждат и издават в огромни тиражи произведения на писатели, поети, учени от почти всички страни и на почти всички езици по света.
- [„Трактат за музиката“ 乐论 (Сун Дзъ)](https://mychinesenow.com/traktat-za-muzikata-sun-dza/): Сун Дзъ (荀子) (544 пр.н.е. - 496 пр.н.е.) e древнокитайски военен стратег и мислител. Автор е на трактата "Изкуството на войната" и други произведения сред които и "Трактат за музиката" (乐论).
- [„Мъст” 《复仇》 от Лу Сюн 鲁迅](https://mychinesenow.com/mast-lu-syun/): Лу Сюн, с истинското име Джоу Джаншоу, Джоу Шужън (традиционен китайски: 魯迅, опростен китайски: 鲁迅, пинин: Lǔ Xùn; * 25 септември 1881 г. в Шаосин; † 19 октомври 1936 г. в Шанхай в Китай) e китайски писател и интелектуалец, оказал голямо влияние в развитието на литературата и обществено-политическите мисли в Китай през първата половина на XX век. Той е основоположник на съвременната китайска литература. Той e потомък на основателя на неоконфуцианството Джоу Дуни.
- [„И-Дзин” 易经 – Книга на Промените](https://mychinesenow.com/i-dzin-kniga-na-promenite/): "И-дзин" - известна още като "Джоу И", "Джоуската Книга на Промените", е един от най-значимите паметници на китайската и световната културна и философска мисъл, едно от най-великите и същевременно най-загадъчни творения на човека, запечатало в особени символи и знаци тайната на мирозданието. Затова и "Книга на Промените" изисква към себе си особено отношение - като към книга на книгите, свещено писание, едно от духовните чудеса на света.
- [Влиянието на калиграфията върху здравето на човек](https://mychinesenow.com/vliyanie-kaligrafiya/): Науката графология потвърждава, че развитието на моториката на ръцете е свързано с развитието на психическите, когнитивни и умствени способности на личността. Действията развиващи координацията и точността в движенията на ръцете, и пръстите развиват мозъка на човек още от ранно детство. Такива са традиционните за Китай занимания: храненето с пръчици, медитативните и бойни изкуства, и разбира се калиграфията - с нейния философски смисъл и насоченост.
- [Изкуството на войната 孫子兵法 (Сун Дзъ)](https://mychinesenow.com/izkustvoto-na-voynata-sun-dza/): Сун-Дзъ каза:
- [Възприятие на китайската писменост](https://mychinesenow.com/kitayska-pismenost-vazpriyatie/): За разлика от фонетичната писменост, построена на принципа на фиксиране на звученето на речта, китайската йероглифна писменост се отнася към лингвистичните единици без непосредствено указване на звученето. Във фонетичната писменост съществува връзка, при която значението се изразява посредством звученето, а начертанието само придава това звучене.
- [Създаване и еволюция на китайските йероглифи](https://mychinesenow.com/sazdavane-evolyutsiya-kitayski-yeroglifi/): Китайските йероглифи имат една от най-дългите истории, от която и да е друга система за писане на земята. Ако считаме от най-ранните издълбани символи наскоро открити, които притежават природата на писмена система, то можем да кажем, че тези йероглифи имат история на около 6000 години. Ако смятаме само от времето на напълно развитите от династия Шан надписи върху оракулски кости, то можем да кажем, че те имат история на повече от 3000 години. От тези древни китайски йероглифи до съвременните йероглифи, макар да е имало много промени в техните форми от гледна точка на системата за писане като цяло, няма основни качествени изменения. Тази система за писане би трябвало да продължи още хиляди години, докато нейното създаване по този начин е наистина уникално чудо в историята на световните системи за писане. Ако разгледаме дългата история на китайските йероглифи, тяхното широко географско разпространение и големия брой хора, които ги използват, то тогава ние можем точно да опишем количеството от литература, което е записано, използвайки тази система за писане. Ако някой реши да изучава китайската култура или дори далечната източна култура, то китайските йероглифи са най-важният ключ за разкриване съкровището от знания.
- [Опростяването на китайската писменост](https://mychinesenow.com/oprostyavane-kitayska-pismenost/): Опростяването на традиционната китайска писменост протича главно по два начина. Единият е чрез намаляване на броя на чертите в йероглифа. Това става, като един компонент от даден йероглиф се заменя с друг с по-малко черти, или когато цял йероглиф е представен само от един от елементите си, или заменен от йероглиф омофон, който е по-прост откъм графическа структура.
- [Основни етапи в развитието на китайската писменост](https://mychinesenow.com/etapi-razvitie-kitayska-pismenost/): Китайската писменост е една от най-старите и най-разпространените писмени системи в света. Около една четвърт от населението на земята я използва.
- [Писмеността Нюшу](https://mychinesenow.com/pismenostta-nyushu/): В окръг Дзиан Юн в провинция Хунан, Китай има специална система на писане, която е използвана само от жени. Поради това е наричана от местните жители Нюшу (女書, пинин: Nǚshū) или женска писменост, за да се отличава от официалната писмена система, която те наричат 男書 (пинин:Nánshǔ) или мъжка писменост. Използвана заедно с местните диалекти, Нющу като система на писане се основава на формата на китайските йероглифи, но не се състои от идеографи или фонетични знаци. Произходът на тази уникална форма на писмен език е още неизвестен. Някои учени смятат, че е следа от древен език от началото на управлението на династия Цин (221-207 г.пр. Хр.), докато други го виждат като специален код, който местните жени създали от китайските йероглифи и традиционни декоративни мотиви по време на управлението на династия Мин (1368–1644) или Цин (1644-1912), за да записват местния южен хунански диалект.
- [Китайската писменост в Източна Азия](https://mychinesenow.com/kitayska-pismenost-iztochna-aziya/): Китайският йероглиф е писмен знак, който се характеризира със собствена графична форма и се асоциира с дума, за която е бил създаден.
- [Съма Циен: „Записки на историка“](https://mychinesenow.com/sama-tsien-zapiski-na-istorika/): Съма Циен (司马迁) е един от най-популярните и почитани личности на древен Китай. Съма е считан за един от създателите на имперски Китай, като името му се нарежда директно след тези на Цин Шъхуан （秦始皇） и Конфуций （孔夫子）. Той е и първият истински историк на Китай, а според много хора, и най-великият. И до днес, той е смятан за модел на идеалния историк, и неговите творби и сега са един от основните източници на информация за древен Китай, учебници се базират на неговия труд.
- [Пътешествие на запад 西游记](https://mychinesenow.com/pateshestvie-na-zapad/): 西游记, или както е известно на български език Пътешествие на запад, е едно от най-значимите, изучавани и ценени китайски произведения. То е част от т.нар. 四大名著, или „Четирите велики класически романа“, които са определяни като най-великите творби в предмодерните времена от китайската критика. Сред тези четири романа, Пътешествие на запад има едно доста специално място поради редица причини. Творбата и до ден днешен се изучава като едно от най-важните произведения в почти целия (бивш) китайски културен ареал (особено Япония и Южна Корея). Освен това, романът е и най-популярният китайски роман в западния свят, превеждан редица пъти (особено популярен е преводът на Артър Уейли на английски език – Monkey ), радвайки се на голям успех.
- [Рекламата в Китай](https://mychinesenow.com/reklama-kitay/): Терминът “реклама” произлиза от латинския глагол “reclamo” който се превежда като “провъзгласявам”, “силно крещя”, “извиквам” и от френската дума “réclame” която на по-късен етап се превръща в думата “реклама”.
- [Традиционната китайска живопис „Гохуа“](https://mychinesenow.com/traditsionna-kitayska-zhivopis-gohua/): Китайската традиционна живопис има 5-хилядо-годишна история. Нейните уникални национални особености са в това, че тя се е развивала заедно с китайската култура и с историята на Китай, във взаимодействие с философията, литературата и другите изкуства – като калиграфията. Характерна за нея е силната символика в картините.
- [Диалектът Ган 赣方言](https://mychinesenow.com/dialekt-gan/): Според настоящите събрани разработки за диалектната лексика на говорите Нан Чанг и И Чун, на пръв поглед откриваме че диалектът Ган и другите близки с него диалекти имат специфични връзки，като влиянието от Пекинския говор (особено със Ся Дзянг Гуанския диалект) е най-дълбоко проявено. Това се вижда по-надолу, като се взима под предвид специфичната лексика на говора Нан Чанг. Но това първоначално мнение до голяма степен все още е под въпрос и е с хипотетичен характер тъй като все още не са направени всеобхващащи изследвания, водещи до това заключение.（По-надолу говорът И Чун ще бъде заменен за по-кратко с «диалекта И»）
- [Палиндром](https://mychinesenow.com/palindrom/): Палиндромът е сравнително често използвана в китайския език фигура на езика. 回文(цялостни палиндроми) и 回环 (частични палиндроми) често са използвани като две различни думи, между които не се прави стриктно разграничение. В речника 《辞海》 обяснението за 回文 е: „Наричано още 回环”, а 回环 не присъства в речника. „Фигура на речта в реториката - използват се няколко думи, които се четат по еднакъв начин отпред назад и отзад напред, и представят взаимната връзка между две неща. Например: “雷鸣夹着电闪，电闪带着雷鸣”; “骄傲不进步，进步不骄傲.” С някои палиндроми умишлено се цели да се промени последователността на думите в текста и да стане възможно изречението да се чете по същия начин и отзад напред като в поемата 《春游回文诗》 на Уан Рун (王融): “池莲照晓月，幔锦拂朝风”. Ако се напише в правилен словоред, би звучало така: “风朝拂锦幔，月晓照莲池”. При по-задълбочен прочит на примерите за палиндром в речника 《辞海》 се вижда, че има две основни групи палиндроми. Първият и вторият пример могат да се отнесат към първата, а третият – към втората. Разликата между тях е в това дали изречението може да се чете и наобратно. Първият вид се заражда много рано, 《老子》изобилства от примери за него. Например: 知者不言，言者不知。(五十六章); 信言不荚，荚言不信。(八十一章); 善者不辩，辩者不善。(八十一章). Но по-късно мнозина вярват, че палиндромът произхожда не по-рано от династия Дзин. 寒岁识凋松，贞物知终始。瓤衰改华客，仁贤别行士。(《回文类聚》卷一) Tази поема може да се прочете и отзад напред, така се превръща в 五言诗 (поема с 5 йероглифа на всеки ред)：
- [Стилистика на езика в китайското токшоу](https://mychinesenow.com/stilistika-kitaysko-tokshou/): III. Лингвостилистични особености на речта на водещия Джу Дзюн
- [Астрологията в Китай](https://mychinesenow.com/astrologiya-kitay/): Астрологията 占星学 в Китай е особено тясно свързана с натурфилософията. “Небето, Земята и Човекът са трите космически сили, а човекът е този, който трябва да привежда в хармония останалите две: Небето-съзидателната сила на случващото се във времето и Земята-откликващата. Приемащата сила на пространственото протежение. Небето посочва образите, а Призваният ги осъществява.” („Идзин” - Книга на промените). Това е най-известната от китайските гадателни книги. В началото на новата ера тя се превръща в каноничен текст в известен смисъл става индикатор за взаимодействието на небесните и земните сили. Когато на земята се нарушат законите на морала, на небето се проявяват извънредни феномени. Така например ако императорът се поддаде твърде много на влияние от страна на императрицата, то сиянието на (мъжественото) слънце помръква или пък се стига дори до слънчево затъмнение. На „12-те съзвездия” и на „28-те лунни домове” съответстват 12 и 28 области от земната повърхност: това са части от Китай или в миналото феодални имения под китайско владение. Ако в една от тези области се наблюдавали падащи звезди, това означавало, че народът се е отвърнал от владетеля (или административния управник), тъй като той не изпълнявал както подобава задълженията си. Китайските астрономи назовават 12-те съзвездия в съзвучие със (състоящи се от необясними до днес символи) дванадесетичен цикъл. Почти всички области на дейност в китайската култура са трайно повлияни от астрологичната мисловна система. Така например древният обичай изисквал преди женитбата да се състави брачен хороскоп, с който се установявало дали хороскопите на двамата души си подхождат или не. Статистическото проучване показвало, че „сполучливите” и „несполучливите” комбинации се появяват с еднаква честота. Именно под предлог за несполучливостта на дадена комбинация било възможно да се откаже предложение за сродяване, без по този начин да се засегне другото семейство.
- [Жената в Китай](https://mychinesenow.com/zhena-kitay/): Жената. Тя е обвинявана в "първородния грях" на Ева, което я прави отговорна за всички нещастия на човечеството. Тя е вечната изкусителка, която е в съюз със Сатаната и отклонява мъжете от изпълнението на техния дълг и от пътя за тяхното спасение. Заради библейското правило жените да се подчиняват на мъжете, тя има второстепенна позиция. Монашеството, задължено да даде обет за безбрачие, телесно въздържание и бедност, създава на жената образа на същество, по-нисше от мъжа - умствено и физически. Всички жени, както девойките, така и омъжените, са в подчинено положение спрямо своя баща, брат или съпруг. Насилието във вид на възпитателен бой над жената се поощрява. В едно общество, чийто идеал е свързан с физическата сила и войнската доблест, на жената не е отредено завидно място. Жените са лишени от достъп до университетите и не могат да бъдат юристи, лекари, богослови. Не са много и жените, участвали в политическия живот, във военното дело, в бойните изкуства. Често жените са изключвани от възможността да получат трона. Власт и влияние те постигат косвено - като майки, съпруги, регенти и дъщери на владетели (Теодора, Алиенор Аквитанска, Анна Комнина, Олга и др.). В практиката на династичните бракове жените от владетелско потекло служат като разменна монета в международните отношения, заедно със зестрата си, във вид на обширни земи и скъпоценности. В историческите хроники жената почти отсъства като герой.
- [Ритуални бронзови съдове](https://mychinesenow.com/ritualni-bronzovi-sadove/): Във всички култури бронзът е бил първият смесен метал, който поради своята твърдост и устойчивост на корозия, се е употребявал за битови нужди и за военното дело. На територията на Европа бронзът се е използвал именно със селскостопанска и военна цел, докато в централноазиатските страни ритуалната му роля е особено подчертана. Китай започва да използва бронзови предмети още преди 4 000 години в периода на културата Луншан, но употребата на бронзови церемониални съдове достига своя връх през династиите Шан и Джоу, като най-старите находки са на възраст от 3200 години и откритите предмети са смятани за най-добрите и изящни бронзови произведения и в наши дни. Всъщност единствените предмети, отливани от бронз в ранната епоха, са оръжията, култовите вази и елементи от колесницата и сбруята на коня.
- [Семейството в Древен Китай](https://mychinesenow.com/semeystvo-dreven-kitay/): В китайското общество семейството винаги е играело много важна роля. Разбира се, това се отнася и за другите общества, но в Китай семейството има особено значение, тъй като е служило за модел на обществото, затова е било и в центъра на вниманието на религиите. Семейството е било смятано за сърцевината на обществото. Интересите на семейството били много по-важни отколкото интересите на една отделна личност. Дългът на всеки китаец бил да съблюдава интересите на семейството тоест да има деца, най-добре синове, които също трябва да продължат рода.
- [Екологичното право на Китай](https://mychinesenow.com/kitay-ekologichno-pravo/): Китайската Народна Република е една от най-интензивно развиващите се страни в съвременния свят. Високият икономически ръст е придружаван със значително въздействие върху околната среда. Многобройността на населението на страната и ограничените природни ресурси правят проблемите на екологията изключително актуални и изискващи своевременно решаване.
- [Водноелектрически бент „Три клисури“ 长江三峡大坝](https://mychinesenow.com/bent-tri-klisuri/): Водноелектрическият бент „Три клисури“ 长江三峡大坝 (букв. „Стената „Трите клисури/пролома/падини“ на Яндзъ) е една от големите гордости на съвременен Китай.
- [Часова Разлика 倒时差](https://mychinesenow.com/chasova-razlika-urok/): 连续; 请假; 欣赏; 品尝; 羡慕
- [Не вярвайте на рекламите 不要相信广告](https://mychinesenow.com/ne-vyarvayte-na-reklamite-urok/): 课文 - Текст: （丽莎和小云在看电视）
丽莎：又到广告广告时间了，咱们换个频道吧。
小云：等一下，我要看这条减肥茶广告。
丽莎：你想减肥吗？
小云：是啊，最近我胖了不少，该减肥了，不然夏天穿裙子不好看。你说，我买几盒这种减肥茶试一试，怎么样？
丽莎：喝减肥茶有副作用，你不知道吗？
小云：广告上说，这种减肥茶特别安全,完全没有副作用。
丽莎：广告上的话怎么能相信呢？这些公司为了赚钱，什么都敢说。千万不要相信广告。
小云：那我应该怎么减肥呢？
丽莎：很简单，四个字，少吃多动。记住这个原则，你肯定能减肥成功。
小云：行，我从明天开始，就这么做。
丽莎：我看你还是从今天晚饭开始吧。 翻译 - Превод: （丽莎 и 小云 гледат телевизия）
丽莎： Пак стана време за реклами, дай да сменим канала, а.
小云： Чакай малко, искам да изгледам тази реклама за чая за отслабване.
丽莎： Искаш да отслабваш ли?
小云： Да, напоследък доста напълнях - трябва да отслабна, освен това лятото полата която облякох не ми стоеше добре. Как мислиш, да купя ли няколко кутии и да опитам от този чай?
丽莎： Не знаеш ли че пиенето на този чай води до появата на странични ефекти?
小云： В рекламата се казва, че този чай е напълно безопасен и вообще няма никакви странични ефекти.
丽莎： Как може да вярваш на рекламите? Тази компания за да изкара пари, ще ти каже каквото си иска. Каквото и да стане, не трябва да вярваш на рекламите.
小云： Ами тогава как да отслабна?
丽莎： Много е просто. Имам 4 думи за теб: яж по-малко, повече спортувай. Запомни тези принципи и със сигурност ще имаш успех с отслабването.
小云： Добре, от утре ще започна и точно така и ще направя.
丽莎： Гледам, че още от днес на вечеря си започнал. 生词 - Нови думи: 1．广告 (ɡuǎnɡɡào) - - реклама
2．频道 (píndào) - - канал (телевизионен)
3．减肥茶 (jiǎnféi chá) - - чай за отслабване
4．减肥 (jiǎnféi) - - отслабвам
5．副作用 (fùzuòyònɡ) - - странични ефекти
6．安全 (ānquán) - - безопасно
7．完全 (wánquán) - - напълно
8．相信 (xiānɡxìn) - - вярвам
9．敢 (ɡǎn) - - дръзвам
10．千万 (qiānwàn) - - каквото и да стане (преносно значение - слага се пред отрицание)
11．原则 (yuánzé) - - принцип 判断对错 - Изберете грешно/вярно: 丽莎应该减肥了。 减肥茶没有副作用。 丽莎不相信广告。 减肥茶很贵，所以小云不买了。 把下面的词语组成句子 - Образуване на изречения: 这 ___条___减肥茶___我___广告___看___要 安全___减肥茶___这___特别___种 不要___千万___广告___相信 ОТГОВОРИ: 判断对错 - Изберете грешно/вярно: 丽莎应该减肥了。 (对 - ВЯРНО) 减肥茶没有副作用。 (错 - ГРЕШНО) 丽莎不相信广告。 (对 - ВЯРНО) 减肥茶很贵，所以小云不买了。 (错 - ГРЕШНО) 把下面的词语组成句子: 我看这广告要条减肥茶 这种减肥茶特别安全 千万不要相信广告
- [Инсталиране на Интернет 安装网络](https://mychinesenow.com/instalirane-internet-urok/): 安装; 限; 修理; 更换
- [„Жасмин“ 茉莉花](https://mychinesenow.com/zhasmin-urok/): 上周末，我们的学院举行了一个留学生晚会。在晚会上，我唱了一首中国歌曲。这首歌的名字是《茉莉花》，它是一首非常著名的中国民歌。
- [Уикенд 周末](https://mychinesenow.com/uikend-urok/): 过; 偶尔; 单调; 可惜; 相反
- [Как е кракът ти? 你的脚怎么了?](https://mychinesenow.com/krak-urok/): 倒霉; 差点儿; 受伤; 严重; 检查
- [Кариерен ръст 升职](https://mychinesenow.com/karieren-rast-urok/): 完成; 出色; 担任; 迟早; 犹豫; 庆祝
- [Роднини 亲戚](https://mychinesenow.com/rodnini-urok/): 在小云的爷爷奶奶家，我感受到了中国人的家庭生活，还学习了不少新的生词，度过了非常愉快的一天!
- [Почитател 粉丝](https://mychinesenow.com/pochitatel-urok/): 排队; 抢手; 忠实; 好听; 推荐
- [Ремонт 修复](https://mychinesenow.com/remont-urok/): 吵; 影响; 尽量; 吵架
- [Безсънница 失眠](https://mychinesenow.com/bezsannitsa-urok/): 课文 - Текст: 林娜：看看你的黑眼圈，你都快变成熊猫了!
小云：别拿我开玩笑了，我现在的心情特别差。
林娜：发生什么事儿了？
小云：下周就要期末考试了，可我刚开始复习.照现在的速度，考试前我根本复习不完。
林娜：别这么担心，你平时学习挺努力的，即使不复习，也不会考得太差。
小云：我怎么能不担心呢？听说这次考试特别难。昨晚我刚睡着，就做了一个噩梦。梦到考试的时候，我什么都不知道。我一下子就被吓醒了，然后就失眠了。
林娜：你太紧张了才会做这样的梦。放松点，我相信你一定能考好，你也要有自信! 翻译 - Превод на текста: 林娜： Виж си кръговете под очите, скоро ще се превърнеш в панда!
小云： Не си прави майтап с мен, настроението ми сега е много кофти (差 - лошо, кофти, зле).
林娜： Какво е станало?
小云： Другата седмица е семестриалният (ми) изпит, а аз едва сега започнах да преговарям. Със (букв. според) скоростта с която се движа, няма да успея да преговоря (всичко) преди изпита.
林娜： Не се притеснявай толкова, ти обикновено доста (挺 - доста, изключително) усилено учиш, а дори и да не преговориш няма как да се справиш (чак пък) толкова зле.
小云： Как да не се притеснявам, а? Чувала съм че този изпит е особено труден. Вчера вечерта тамън (刚) заспах и сънувам един кошмар. Сънувам, че по време на изпита нищо не знам. Веднага (一下子) се събудих от уплахата и после не можах да заспя (букв.: загубих си съня).
林娜： Толкова си напрегната когато сънуваш такива сънища. Успокой се малко, вярвам, че ще със сигурност ще се справиш добре на изпита, а и ти трябва да имаш вяра в себе си! 生词 - Нови думи: 1．黑眼圈 - (hēiyǎn quān) - черни кръгове под очите (обикновено от недоспиване)
2．熊猫 - (xiónɡmāo) - панда
3．心情 - (xīnqínɡ) - настроение
4．期末考试 - (qīmò kǎoshì) - изпит в края на семестъра; семестриален изпит
5．复习 - (fùxí) - повтарям, преговарям (вече наученото)
6．照 - (zhào) - съгласно, според (Синоними: 按照, 根本); Напр.: 照我看... - Според мен...
7．速度 - (sùdù) - скорост
8．噩梦 - (èmènɡ) - кошмар (използва се с глагола 做 - 做噩梦)； Антоним: 美梦
9．吓 - (xià) - плаша се (让人害怕); Напр.: 你别吓人!
10．失眠 - (shīmián) - губя сън, безсънница, инсомния
11．紧张 - (jǐnzhānɡ) - напрягам се, напрежение, вълнувам се, нервирам се, напрегнат, развълнуван
12．自信 - (zìxìn) - вяра в себе си, самоуверен, самоуверенност 问题 - Въпроси по текста: 小云说她的心情特别差，这是为什么？ 小云做了一个什么样的噩梦？ 判断对错 - Изберете грешно/вярно: 小云的心情很不好。 小云考试考得不好。 小云做了一个噩梦。 林娜太紧张了。 组成句子 - Образуване на изречения: 特别___心情___我___差___现在___的 不___我___知道___什么___都___ 能___考___我___一定___好___你___相信 ОТГОВОРИ: 问题 - Въпроси по текста: 小云说她的心情特别差，这是为什么？答案是因为下周就要期末考试，她没有足够的时间复习，所以担心自己考得不好。 小云做了一个什么样的噩梦？答案是她梦到考试的时候，她什么都不知道。 判断对错 - Изберете грешно/вярно: 小云的心情很不好。 (对 - ВЯРНО) 小云考试考得不好。 (错 - ГРЕШНО) 小云做了一个噩梦。 (对 - ВЯРНО) 林娜太紧张了。 (错 - ГРЕШНО) 组成句子 - Образуване на изречения: 现在我的心情特别差。 我什么都不知道。 我相信你一定能考好
- [Шанхай 上海 (урок)](https://mychinesenow.com/shanhay-urok/): 上个周末，我和小云、丽莎一起去了中国最大的城市，上海。
- [Спиране на тока 停电](https://mychinesenow.com/spirane-tok-urok/): 可怕; 提前; 通知; 检修; 恢复
- [Хартиените книги срещу електронните 纸质书VS电子书](https://mychinesenow.com/hartieni-knigi-sreshtu-elektronni-urok/): 下载; 吸引; 说实话; 随时; 难怪
- [GSM-ът ти е толкова стар! 你的手机太旧了!](https://mychinesenow.com/star-gsm-urok/): 好用; 旧; 平时; 抠门; 节约
- [Софийски университет 索菲亚大学](https://mychinesenow.com/sofiyski-universitet-urok/): 索非亚大学 （保加利亚语：Софийски университет） 是保加利亚最古老的高等学府，创办于1888年10月1日。学校现有1598名教学人员和25368名学生，其中国际学生约1500人
- [Ден на учителя 教师节](https://mychinesenow.com/den-na-uchitelya-urok/): 课文 - Текст: 丽莎： 今天我看到很多学生买花，这是为什么？
小云： 噢，九月十号是中国的教师节。我想，他们买花是想送给老师。
丽莎： 原来是这样。我也想买礼物送给我的老师们。他们都很认真负责，对我的帮助很大。我想感谢他们，你说，我送什么样的礼物好？
小云： 依我看，你不需要买礼物，对老师来说，学生的进步就是送给他们最好的礼物。你努力学习汉语就是对他们的感谢。
丽莎： 你说的有道理，不过，我还是应该对他们说教师节快乐，还有谢谢他们的帮助。 翻译 - Превод на текста: 丽莎： Днес видях много ученици да си купуват цветя, защо така?
小云： О, на 10-ти септември в Китай е Денят на учителя. Мисля си, че те купуват цветя, за да ги подарят на учителите си.
丽莎： Така значи. Аз също искам да купя подаръци и да ги подаря на учителите си. Те всички са много сериозни и отговорни, и помощта която ни оказват е голяма. Мисля да им се отблагодаря, според теб, какъв подарък ще е най-подходящият?
小云： Според мен, няма нужда да купуваш подарък, що се отнася до учителя - най-добрият подарък за него е напредъкът на ученика. Усиленото ти учене на китайския, е твоята благодарност към за тях.
丽莎： Думите ти имат смисъл, обаче все пак трябва да ги поздравя с празника и да им благодаря за помощта. 生词 - Нови думи: 1．教师节 （名） jiàoshī jié - Учителски празник; празник посветен на учителите; ден на учителя
2．认真 （形） rènzhēn - сериозно, добросъвестно
3．负责 （形） fùzé - отговорно
4．帮助 （名） bānɡzhù - помагам
5．感谢 （动） ɡǎnxiè - благодаря нк.
6．依 （动） yī - според нк.(използва се в съчетания с др. части на речта); Пример: 依你怎么办呐?
7．进步 （名） jìn bù - прогрес, напредък, развитие
8．道理 （名） dàolǐ - смисъл, основание, причина 问题 - Въпроси по текста: 第一个问题是在教师节的时候，学生们会买什么礼物送给老师？ 第二个问题是丽莎也想买礼物送给老师们，但她不知道送什么礼物好，小云给她的建议是什么？ 判断对错 - Изберете грешно/вярно: 九月十号是中国的教师节。 丽莎的老师都很认真。 丽莎打算买花送给老师。 小云也是一位老师。 组成句子 - Образуване на изречения: 买; 我; 学生; 看到; 花; 很多 送; 我; 的; 好; 礼物; 什么样 买; 你; 不; 礼物; 需要 ОТГОВОРИ: 问题 - Въпроси по текста: 第一个问题是在教师节的时候，学生们会买什么礼物送给老师？答案是学生们会买花送给老师。 第二个问题是丽莎也想买礼物送给老师们，但她不知道送什么礼物好，小云给她的建议是什么？答案是小云觉得丽莎不需要买礼物，因为对老师来说，学生的进步就是送给他们最好的礼物。 判断对错 - Изберете грешно/вярно: 九月十号是中国的教师节。 (对 - ВЯРНО) 丽莎的老师都很认真。 (对 - ВЯРНО) 丽莎打算买花送给老师。 (错 - ГРЕШНО) 小云也是一位老师。 (错 - ГРЕШНО) 组成句子 - Образуване на изречения: 我看到很多学生买花。 我送什么样的礼物好？ 你不需要买礼物。
- [Празникът на есента 中秋节](https://mychinesenow.com/praznik-na-esenta-urok/): Ли Бай (на китайски: 李白) е китайски поет от епохата на династията Тан. Наред със своя съвременник Ду Фу, той често е определян като най-значимия поет в китайската литература.
- [Национален празник 国庆节](https://mychinesenow.com/natsionalen-praznik-urok/): 十月一日是中国的国庆节。从十月一日到十月七日，我们将有一个七天的长国庆节假期，所以人们把这个假期称为“黄金周”。我本来打算去河南省旅行，到少林寺看看。可小云和丽莎都告诉我，选择在“黄金周”旅行的人特别多，到处都是人山人海的。听了她们的劝告，我只好放弃了这个计划，真失望!
- [Както мишле обича ориз 老鼠爱大米 (песен)](https://mychinesenow.com/kakto-mishle-obicha-oriz-pesen/): Видео: Превод на български език: Когато чуя твоя глас
我听见你的声音 Особено чувство изпитвам
有种特别的感觉 Което ме кара постоянно да ми липсваш, не смея да те забравя
让我不断想不敢再忘记你 Спомням си, че има един човек
我记得有一个人 Който ще е вечно в сърцето ми
永远留在我心中 Въпреки че само по теб тъгувам
哪怕只能够这样的想你 Ако някой ден се сбъдне моята любовна мечта
如果真的有一天爱情理想会实现 Ще пазя тебе аз
我会加倍努力好 И няма да се промени любовта ми към теб завинаги
好对你永远不改变 Не ме интересува колко дълъг е пътят
不管路有多么远 Със сигурност ще го направя
一定会让它实现 Ще шептя на ушенцето ти
我会轻轻你耳边对你说 Обичам те! Обичам те!
我爱你爱着你 Както мишле обича ориз
就像老鼠爱大米 Не ме интересуват трудностите,
不管有多少风雨 Ще бъда вечно с теб
我都会依然陪着你 Липсваш ми! Липсваш ми!
我想你想着你 Не ме интересуват страданията,
不管有多么的苦 Докато съм способен да те направя щастлива
只要能让你开心 Ще направя всичко
我什么都愿意 Така да те обичам аз!
这样爱你
- [Искам да направя снимка 我要拍照片](https://mychinesenow.com/snimka-urok/): 大饱口福; 趁; 发; 分享
- [Пържени картофени лентички 炒土豆丝](https://mychinesenow.com/kartofeni-lentichki-urok/): 我很喜欢吃土豆。来到中国以后，我发现中国人有很多种制作土豆的方法。所以，每次到饭馆吃饭，我都会点不同的用土豆做的菜。在这些菜里，我最喜欢吃的是炒土豆丝。
- [Щастието 幸福 (作文 – съчинение)](https://mychinesenow.com/shtastie-sachinenie/): 到底什么是幸福？谁能说清楚？
- [Нова Година 元旦](https://mychinesenow.com/nova-godina-urok/): 明天是一月一日，新的一年到了。中国人把一月一日叫作"元旦"。我对这个名字非常好奇，它是什么意思呢？我问小云。小云给我解释了"元旦"这个词的含义。"元"是开始的意思，"旦"是太阳升起的意思。"元旦"说的就是一年中的第一天。
- [Коледа 圣诞节](https://mychinesenow.com/koleda-urok/): 过; 参加; 大部分; 尤其; 花钱
- [Родното ми място 我的家乡](https://mychinesenow.com/rodno-myasto-urok/): 适应; 注意; 常常; 不久
- [Не искам да живея в общежитието 我不想住宿舍了](https://mychinesenow.com/obshtezhitie-urok/): 租; 适应; 同意; 安全; 受不了
- [Сладко-печени кестени 糖炒栗子](https://mychinesenow.com/pecheni-kesteni-urok/): 我发现，最近我家旁边的一家商店门口，总是有很多人在排队买东西。我非常好奇，想知道他们在买什么。今天下课以后，我叫小云和我一起去那家商店买东西。排队的人很多，等了半个小时才轮到我们。小云告诉我，那家商店卖的是糖炒栗子。糖炒栗子是中国北方的一种传统的零食，是冬天最受人们欢迎的美食。
- [Здравен преглед 健康检查](https://mychinesenow.com/zdraven-pregled-urok/): 麻烦; 检查; 建议; 大概; 陪
- [С карта или в брой? 刷卡还是现金?](https://mychinesenow.com/karta-broy-urok/): 稍; 拨打; 询问; 付
- [Страхливец 胆小鬼](https://mychinesenow.com/strahlivets-urok/): 逛; 敢; 凶; 报复; 危险
- [Очила 眼镜](https://mychinesenow.com/ochila-urok/): 课文 - Текст: 小云： 你好，我要配副眼镜。
店员： 好的，你的眼睛多少度？
小云： 我戴的这副眼镜，两只眼睛都是两百度近视。可是，最近我觉得我的近视越来越严重了。
店员： 那就检查一下视力吧。你可以到二楼检查视力。在检查视力以前，你可以在这里选一下镜架和镜片。
小云： 我想选一副红色的镜架，你可以帮我推荐一下吗？
店员： 这副镜架就很适合你，很轻，也很结实。你试戴一下。
小云： 嗯，我觉得不错，我就要这副镜架吧。镜片我想选择最好的。
店员： 好的，那你现在可以上二楼去检查视力了，这边走。 翻译 - Превод на текста: Сяо Юн: Добър ден, бих искал да си купя очила.
Продавач-консултант: Добре, очилата Ви какъв диоптър са?
Сяо Юн: Очилата които нося, за очите си имам диоптър 2 - късогледство. Обаче в последно време чувствам, че късогледството ми се влошава (става все по-сериозно).
Продавач-консултант: Тогава си направете преглед на зрението. Можете да се качите на втория етаж за преглед на остротата на зрението. Преди да Ви прегледат очите, можете тук да си изберете рамки за очилата и стъкла за тях.
Сяо Юн: Бих искал да си избера червени рамки за очила, бихте ли ми помогнали със съвет?
Продавач-консултант: Тези рамки много Ви отиват, съща така са и много леки и много здрави. Пробвайте ги.
Сяо Юн: Ах, мисля си, че въобще не са зле, ще ги купя. За стъклата най-добре е по-внимателно да ги избера.
Продавач-консултант: Добре, сега можете да се качите на втория етаж, да Ви прегледат зрението, моля оттук. 生词 - Нови думи: 1. 配 （动） - купувам
2. 副 （量） - класификатор (бройна дума) за очила
3. 眼镜 （名） - очила
4. 度 （名） - диоптър за очила, (градус)
5. 戴 （动） - нося (очила)
6. 近视 （名） - късогледство
7. 严重 （形） - сериозно
8. 视力 （名） - силата на зрение
9. 镜架 （名） - рамки за очила
10. 镜片 （名） - стъкла за очила
11. 结实 （形） - здрави, устойчиви 问题 - Въпроси по текста: 第一个问题是小云的眼睛是多少度的近视？ 第二个问题是小云选择了什么样的镜架和镜片？ 判断对错 - Изберете грешно/вярно: 1）小云在眼镜店工作。 2）小云的近视越来越严重了。 3）小云买了一副最贵的镜架。 4）小云需要上二楼检查视力。 ОТГОВОРИ: 问题 - Въпроси по текста: 第一个问题是小云的眼睛是多少度的近视？答案是小云现在戴的眼镜，两只眼睛都是两百度近视，但她的近视最近变得严重了； 第二个问题是小云选择了什么样的镜架和镜片？答案是小云选择了一副红色的镜架，选择了最好的镜片。 判断对错 - Изберете грешно/вярно: 1）小云在眼镜店工作。 (ГРЕШНО) 2）小云的近视越来越严重了。 (ВЯРНО) 3）小云买了一副最贵的镜架。 (ГРЕШНО) 4）小云需要上二楼检查视力。 (ВЯРНО)
- [Плодовете и сезоните (стихотворение)](https://mychinesenow.com/plodove-sezoni-stihotvorenie/): 咱们今天谈水果｡
- [Китайски пословици и поговорки](https://mychinesenow.com/kitayski-poslovitsi-pogovorki/): Ако не променяме посоката си, има голяма вероятност да стигнем там, където ни водят.
- [Безкрайната жизнена енергия 氣 (古文)](https://mychinesenow.com/bezkrayna-zhiznena-energiya/): 敢問何謂浩然之氣？Осмелявам се да попитам, какво наричаме Qi (безкрайната жизнена енергия - 氣)?
- [Светлината от запалена свещ 炳燭之明 (古文)](https://mychinesenow.com/zapalena-svesht/): 晉平公問於師曠曰：吾年七十，欲學恐已暮矣。Владетелят на Jin, Ping Gong попитал Shi Kuang: Аз съм (вече) на 70 години, още искам да се уча, (но) се страхувам, че съм в залеза на дните си.
- [Мида се препича на Слънце 蚌方出曝 (古文)](https://mychinesenow.com/mida-slantse/): 蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍，渔者得而并禽之
- [Вълк 狼 (古文)](https://mychinesenow.com/valk-dreven-tekst/): 一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。
- [Магарето от Гуейджоу 黔之驴 (古文)](https://mychinesenow.com/gueydzhou-magare/): 黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然,莫相知。
- [Учителят казал 子曰 (古文)](https://mychinesenow.com/uchitelyat-kazal/): 宰予晝寢。子曰。朽木不可雕也、糞土之牆不可朽也。於予與何誅 子曰。始吾於人也、聽其言而信其行。 今吾於人也、聽其言而觀其行。於予與改是。
- [Да обичаш лотоси 爱莲说 (古文)](https://mychinesenow.com/da-obichash-lotosi/): 水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人甚爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
- [Далечната вода не гаси близкия пожар (古文)](https://mychinesenow.com/dalechna-voda-blizak-pozhar/): 魯穆公使眾公子或宦于晉，或宦于荊。犁鉏曰："假人於越而救溺子，越人雖善遊，子必不生矣。失火而取水於海，海水雖多，火必不滅矣，遠水不救近火也。今晉與荊雖強，而齊近，魯患其不救乎"
- [Да учиш (古文)](https://mychinesenow.com/da-uchish/): 天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。
- [Легендата за Мън Дзян Ню 孟姜女](https://mychinesenow.com/legenda-man-dzyan-nyu/): В районите около Великата китайска стена са се зародили безброй красиви и трогателни легенди, сред които e и “Легендата за Мън Дзян Ню”. Легендата се е предавала от поколение на поколение, като в нея народът е изразил възхищението си от истината и добротата, осъдил е насилието и злото, показал е предаността и жертвоготовността на китайските жени.
- [Довиждане, България! 再见，保加利亚！](https://mychinesenow.com/dovizhdane-balgariya/): 在我即将结束在保任期之际，希望通过这个沟通平台向所有保加利亚朋友们郑重说声“再见”！
- [Обща история на България 保加利亚共历史](https://mychinesenow.com/obshta-istoriya-balgariya/): 保加利亚共和国位于巴尔干半岛的中部和东部,北部与罗马尼亚毗邻,西部和南斯拉夫接壤，南部同希腊和土耳其相连，东部濒临黑海，面积约 110912平方公里，人口 910.8万(1982)，保加利亚人约占88％，其他还有土耳其人、吉普赛人等。主要信奉东正教。保加利亚语为国语。首都索非亚。
- [Отношението на Китай относно кризата в Украйна](https://mychinesenow.com/otnoshenie-kitay-kriza-ukrayna/): 3月2日，中国外交部发言人秦刚在新闻发布会上表示，中国尊重乌克兰的独立、主权和领土完整。 据《华尔街日报》3月3日报道， 俄罗斯外交部称中方支持俄罗斯对乌克兰动武。
- [Казанлъшката гробница 卡赞勒克的色雷斯人墓](https://mychinesenow.com/kazanlashka-grobnitsa/): Тракийската гробница в Казанлък е зидана кръглокуполна гробница, която се намира в Казанлък и е част от голям некропол, разположен в близост до древната столица на Одриското царство Севтополис. Датирана е в края на IV в. пр. Хр. - началото на III в. пр. Хр. и от 1979 е в списъка на ЮНЕСКО на Световното културно и природно наследство.
- [Мадарски конник 马达拉骑士浮雕](https://mychinesenow.com/madarski-konnik/): 从史前时代起，马达拉山脉附近的地区就是人类居住区，同时也是宗教圣地。在巨石山洞中可以发现新石器时代居民使用过的工具。
- [Владетелят на царство У иска да нападне царство Чу (古文)](https://mychinesenow.com/vladetel-tsarstvo-u-iska-da-napadne-tsarstvo-chu/): 吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？
- [Пътешествието на рибаря (古文)](https://mychinesenow.com/pateshestvie-ribar/): 晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。
- [Митичната птица (古文)](https://mychinesenow.com/mitichna-ptitsa-urok/): 鹓鶵
- [Двуглава змия (古文)](https://mychinesenow.com/dvuglava-zmiya-urok/): Когато пораснал, той станал главен министър в царство Чу и хората се доверили на неговата хуманност.
- [Дзън Шън убива човек (古文)](https://mychinesenow.com/dzan-shan-urok/): 昔者曾子处费。［鲁邑，属东海。］费人有与曾子同名族者而杀人。 人告曾子母曰曾参杀人。 曾子之母曰吾者不杀人。 织自若。［若，如故也。］有顷焉，人又曰曾参杀人。其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰曾参杀人。其母惧，投杼逾墙而走。［逾墙逃走也。］
- [Забавни преводи на китайски език (галерия)](https://mychinesenow.com/zabavni-prevodi-na-kitayski-ezik-galeriya/)
- [Пазаруване в Китай (галерия)](https://mychinesenow.com/pazaruvane-kitay-galeriya/)
- [Периодичната таблица на химичните елементи в Китай](https://mychinesenow.com/periodichna-tablitsa-himichni-elementi-kitay/): Докато повечето източноазиатски езици използват стандартната таблица на химичните елементи, само китайците използват йероглифите като основен начин за именуване на елементите.
- [Каква е разликата между европееца, китаеца и българина?](https://mychinesenow.com/razlika-evropeets-kitaets-balgarin/)
- [Изобретенията по времето на династия Сун](https://mychinesenow.com/izobreteniya-dinastiya-sun/): Периодът по времето на династия Сун (宋朝) често е сравняван със западния Ренесанс, когато много изобретения значително подобряват равнището на живот на Човечеството и допринасят за развитието на технологичния прогрес. Всъщност три са важните изобретения от световен мащаб открити по времето на династия Сун (宋朝): преносимите печатарски преси, барута и компаса.
- [Великата историческа траектория на китайския социализъм](https://mychinesenow.com/istoricheska-traektoriya-na-kitayskiya-sotsializam/): Реформа и отвореност – това е новата велика революция, която народът под ръководството на партията осъществява в условията на новото време. Целта е: да се освободят и да се развият обществените производителни сили; да се осъществи модернизация на страната; да се създаде заможен живот за китайския народ; да се възроди великата китайска нация; да се ускори самоусъвършенстването и развитието на нашия социалистически строй, да се придадат нови жизнени сили на социализма, на строителството и развитието на социализма с китайска специфика. Призвани сме в процеса на извеждането на съвременен Китай по пътя на развитието и прогреса да укрепваме и да подобряваме партийното строителство, да пазим и да развиваме характера на нашата партия като модерна партия, да й гарантираме постоянно място в челните редици на епохата.
- [Успехите на Китай през 30-те години на реформи и модернизация](https://mychinesenow.com/uspehite-na-kitay-prez-30-te-godini-na-reformi-modernizatsiya/): В началото на Нов Китай Китайската комунистическа партия издигна две цели: политическата цел беше да се изгради социалистическа система, а икономическата – изостаналата, бедна аграрна страна постепенно да се превърне в съвременна, напреднала, богата и силна държава.
- [Реформаторът Дън Сяопин](https://mychinesenow.com/dan-syaopin/): Днес е лесно да си обясним тягата към експеримента, към радикалната промяна, към революцията в един свят на развит индустриализъм, предусещащ появата на великата глобална революция и на информационното общество вън от ограниченията на националните граници.
- [Управлението на манджурската династия Цин](https://mychinesenow.com/dinastiya-tsin/): Манджурите произхождат от джурдженските племена, основали династия Дзин през 1122г. През XVIв. джурджените дзиенджоу, които през 1635г. приемат името манджури, живеят в околностите на Чанбайските планини на изток от днешен Дзилин. Те са ловци и земеделци , освен това водят оживена търговия с Китай. В края на минския период земите, заемани от чанбайските джурджени, биват обявени за „военни окръзи”, което означава, че те се включват в пограничната защитна система, макар на практика китайският контрол върху областта да е повърхностен и до голяма степен да се основава на войните за вендета, които джурдженските племена водят помежду си.
- [Библия 圣经](https://mychinesenow.com/bible/): 人生有很多重要的问题需要解答，来看看圣经可以怎样帮助你找到答案。
- [Спомени от юношеските години 我的少年的回忆 (съчинение)](https://mychinesenow.com/spomeni-yunosheski-godini-sachinenie/): 来北京以前，我吃过一次日本菜。那时候我觉得日本菜非常不好吃的。但是2008年来北京以后，我在北京师范大学认识了很多日本朋友。
- [Деликатес 美食 (съчинение)](https://mychinesenow.com/delikates-sachinenie/): 来北京以前，我吃过一次日本菜。那时候我觉得日本菜非常不好吃的。但是2008年来北京以后，我在北京师范大学认识了很多日本朋友。
- [Джан Хън и сеизмографът 张衡和地动仪 (втора част)](https://mychinesenow.com/seizmografat-vtora-chast-urok/): 这个数星星的孩子叫张衡（公元 78 年 —— 139 年），是汉朝人。他长大以后刻苦钻研天文知识，发明了测定地震方位的地动仪和演示日月星辰运行的浑天仪。张衡成为一位伟大的天文学家。
- [Джан Хън и сеизмографът 张衡和地动仪 (първа част)](https://mychinesenow.com/seizmografat-parva-chast-urok/): 晚上，满天的星星像无数珍珠挂在天空。一个孩子坐在院子里，靠着奶奶，仰着头，指着天空数星星。一颗，两颗……一直数到了几百颗。奶奶笑着说：“孩子，又在数星星了？那么多星星，一闪一闪地乱动，眼都花了。你能数得清吗？” 孩子说：“奶奶，能看得见，就能数得清。星星是动，可不是乱动。您看，这颗星和那颗星，它们离得总是一样远。”爷爷走过来说：“孩子，你看得很仔细。天上的星星是在动，可是，它们之间的距离是不变的。我们的祖先把它们分成一组一组的，还给他们起了名字。”爷爷指着北边的天空，说：“你们看，那七颗星，连起来像一把勺子，叫北斗星。离它们不远的那颗星，叫北极星。北斗星总是绕着北极星转。”
- [Няма вълни без вятър 无风不起浪](https://mychinesenow.com/valni-urok/): Встъпление: 李珺慧： 张路，听说前段时间你去看钱塘江大潮了？
张路： 是呀！大潮的景色太壮观了，如果你不身临其境，那种感觉是永远无法体会到的。你看，我还拍了好多照片呢。
李珺慧：嗯，果然够壮观！
张路： 如果以后有机会，你也应该去看看。真的是非常棒！
李珺慧： 看样子你还沉浸在观潮的兴奋期中吧？不过，咱们现在应该给大家讲俗语了，你还是收收心吧。
张路： 好，咱们言归正传。既然前面提到了钱塘江大潮，不如今天就给大家介绍一个跟水有关系的俗语吧。
李珺慧：好啊，是哪个俗语？
张路： “无风不起浪”。我们知道，很多时候，水面上的波浪是由风引起的，有了风就会有浪。所以这个俗语就比喻事情发生总有它的原因。
李珺慧： 解释得很明白。 生词 - Нови думи - Встъпление: 钱塘江大潮 （名） - Приливът Циентандзианг
壮观 （形） - - величествен (величествено зрелище)
沉浸 （动） - - да бъда потопен в нещо
兴奋 （形） - - възбуден, взвълнуван
收心 （动） - - да се концентрирам
言归正传 - - да се върнем към основната тема (на разговор)
既然 - - тъй като
不如 - - по-добре
无风不起浪 （俗语） - Няма вълни без вятър (буквално) или Няма дим без огън
波浪 （名） - - вълни
比喻 - - метафора 翻译 - Превод - Встъпление: Лидзюнхуей: Джанлу, чух, че наскоро си ходила да видиш Прилива Циентандзианг?
Джанлу: О, да! Гледката на прилива беше толкова величествена, ако човек сам не посети това място, няма как завинаги да изпита тези чувства. Погледни, направих и доста снимки.
Лидзюнхуей: Охо, наистина величествено зрелище!
Джанлу: Ако някога имаш възможност, трябва да отидеш да видиш. Наистина е страхотно!
Лидзюнхуей: Изглежда, че още си потопена във вълненията от това че си видяла прилива? Обаче сега трябва да запознаем всички с някаква поговорка, така че се концентрирай.
Джанлу: Добре, да се върнем на темата. Тъй като по-рано говорихме за Прилива Циентандзианг, ще бъде добре днес да представим на всички някоя поговорка свързана с водата.
Лидзюнхуей: Добре, за коя поговорка става въпрос?
Джанлу: "Няма вълни без вятър". Знаем, че много пъти, вълните на повърхността на водата се образуват от вятъра - има ли вятър - значи може да има и вълни. Тази поговорка е метафора за това как за възникването на нещата винаги си има и причина.
Лидзюнхуей: Ясно го обясни. Диалог 1: 对话一 A： 王新，听说老马跟他老婆闹离婚呢，是真的吗？
B： 你听谁说的？我不知道呀。
A： 听倩倩说的。
B： 倩倩就喜欢打听别人的私事，她说的话可不能全信呀！
A： 这种事儿，十有八九是真的，无风不起浪嘛。早就听说老马他们夫妻两个总闹矛盾。前一阵子老马还跟我抱怨他老婆怎么怎么不好呢。
B： 得了，别人的事儿跟你没关系，还是少操心吧。 生词 - Нови думи - Диалог 1: 对话一: 老婆 （名） - - жена (съпруга)
打听 （动） - - разузнава
私事 （名） - - лични работи
十有八九 - - в повечето случаи (в осем или девет случая от десет)
抱怨 （动） - - оплаквам се
操心 （动） - - да се безпокоя (за нещо), да се грижа (за някой) 翻译 - Превод - Диалог 1: 对话一: A: Уансин, чух, че Лаома се е развел с жена си, вярно ли е?
B: От кого го чу това? Не знам за такова нещо.
A: Чух го от Циенциен.
B: Циенциен само харесва да се рови из личните неща на другите хора, на това което казва въобще не трябва да се вярва!
A: Тези работи в повечето случаи са верни - все пак, няма вълни без вятър. И по-рано съм чувал да се говори, че съпрузите Лаома винаги се карат шумно. А и преди съм имал случаи Лаома да ми се оплаква, че жена му въобще, ама въобще не е добра.
B: Стига, работите на другите хора нямат връзка с теб, така че хайде по-малко да се безпокоиш за тях. Диалог 2: 对话二 A： 哎，小孙，李主任找你，让你赶快去他那儿一趟。
B： 好，我知道了。
（半小时后，小孙又回到了办公室）
A： 小孙，主任找你什么事呀？
B： 真倒霉，主任把我批评了一顿。
A： 你工作干得挺好，主任怎么会批评你呢？
B： 主任说我没有团队精神，跟大家不团结。
A： 这话从何说起呀。我看，准是有人打小报告了。无风不起浪，要不主任怎么会无缘无故地提起这事儿呢？
B： 算了，都过去了，别再说了。 生词 - Нови думи - Диалог 2: 对话二: 主任 （名） - - директор
赶快 （形） - бързо; спешно
一趟 - да прибягам (диал.)
准 - - със сигурност
打小报告 - - доноснича
无缘无故 - - без каквато и да е била причина, без каквото и да е било основание 翻译 - Превод - Диалог 2: 对话二: A: Хей, Сиаосун, директорът Ли те търси, спешно тичай при него.
B: Добре, вече знам.
(След половин час Сиаосун се връща в офиса)
A: Сиаосун, за какво те търси директорът?
B: Кофти късмет, директорът ме разкритикува.
A: Толкова добре си работиш, за какво пък има да те критикува?
B: Каза, че съм нямала отборен дух и че не съм се вписвала в колектива.
A: Тези пък приказки от къде идват. Като гледам, със сигурност има някой да е доносничал. Няма вълни без вятър - за какво му е иначе на директора безпричинно да повдига този въпрос, а?
B: Остави, всичко свърши вече, не споменавай пак. Диалог 3: 对话三 A： 周平，祝贺你啊！
B： 祝贺我？我有什么好事呀？
A： 你不知道啊！消息都传开了，你在这次全国英语竞赛中得了一等奖，这还不算好事吗？
B： 别逗了，这样的事我怎么不知道。按理说，我得奖了，他们应该第一时间通知我呀。
A： 无风不起浪，既然大家都这么说，这事儿就肯定有根据。你赶紧去李老师那儿问问吧。
B： 真的吗？那我这就去。
A： 哎，别忘了请大家吃饭啊！
B： 一定一定。 生词 - Нови думи - Диалог 3: 对话三: 竞赛 - - състезание
别逗了 - - Шегуваш се
按理 - - логично е, като правило
根据 - - основание, основа, база, обоснование
赶紧 - бързо, незабавно, спешно 翻译 - Превод - Диалог 3: 对话三: A: Джоупин, честито!
B: За какво ми честитиш? Има ли някакъв повод?
A: Не знаеш, а! Новината навсякъде се е разнесла - на държавното състезание по английски език си заела първото място, това ли не смяташ за добър повод, а?
B: Шегуваш се, аз как не знам за това нещо. Логично е, ако съм спечелила, да ме уведомят първа.
A: Няма вълни без вятър, след като всички казват така, със сигурност новината си има основание. Бягай незабавно при учителката Ли да я питаш.
B: Наистина ли? Тогава отивам.
A: Ей, да не забравиш да поканиш всички да се почерпим!
B: Разбира се, разбира се.
- [Лисицата се възползва от силата на тигъра 狐假虎威](https://mychinesenow.com/lisitsa-tigar-urok/): Значение на поговорката 狐假虎威: Да използвам силата и авторитета на друг(ите), за да постигна своите цели.
- [Сутрешна тренировка 晨练](https://mychinesenow.com/sutreshna-trenirovka-urok/): 在中国，很多人喜欢晨练。一年四季，每天早晨，公园里到处都可以看到锻炼身体的人。
- [Изгравираният лък 雕花之弓](https://mychinesenow.com/izgraviraniyat-lak-urok/): 从前有个猎人，非常善于射箭。每次和村里的年轻人一起打猎，他得到的动物都最多。于是，大伙儿便叫他“猎王”。
- [Справедливо отношение 一碗水端平](https://mychinesenow.com/spravedlivo-otnoshenie-urok/): Встъпление: A： 在开始学习今天的俗语以前，我想先问你一个问题。
B： 什么问题，你说吧。
A： 你有没有遇到过不公平的对待？
B： 当然遇到过了。以前我去参加一家公司的面试，我的面试成绩最好，但是那家公司并没有录取我，反而录取了一个成绩不突出的男生。原因是他们觉得男生比女生更适合加班。
A： 这的确非常不公平，我们都希望得到公平的对待，但你说的这种情况并不少见。今天我们要学习的俗语就和这个话题有关系。
B： 是哪个俗语？
A： 一碗水端平。
B： 哦，是这个俗语呀。
A： 嗯，我先来解释一下这个俗语的意思，我们用“一碗水端平”这个俗语来比喻处理事情公正、公平，不偏袒任何一方。比如说，公司对待每一位员工都应该一碗水端平。
B： 下面，我们就来听三段对话，一起学习一碗水端平这个俗语的意思和用法。 生词 - Нови думи - Встъпление: 公平 - справедлив(ост), безпристрастен(ост)
对待 - подход, отношение
面试 - интервю
录取 - приемам
突出 - изключително, впечатляващо, ярко
确 - наистина, действително
解释 - обяснявам, разяснявам; тълкувам
处理 - да се справям (с нщ.), разрешавам (проблеми)
公正 - справедливост, безпристрастност, честност; справедлив; безпристрастен, честен
偏袒 - отнасям се с предрасъдък, отнасям се към нещо (нк.) с пристрастие Диалог 1: 对话一 A： 小芳，我能和你住几天吗？
B： 行啊，不过，你怎么哭了？
A： 我和我妈妈吵架了，我想离开家。
B： 为什么吵架？
A： 因为我妈偏心我姐姐，她觉得我姐姐什么都比我好，比我漂亮，比我聪明，学习成绩比我好，工作也比我好……
B： 你妈妈批评你也是为了你好，她希望你更努力。
A： 你别劝我了，她根本就不能一碗水端平，她就是看我不顺眼，我跟她没话可说。 生词 - Нови думи - Диалог 1: 对话一: 偏心 - пристрастие, предпочитание
顺眼 - гледам с добро око, радва окото Диалог 2: 对话二 A： 小张，我们公司和东方进出口公司的谈判进行得怎么样了？
B： 不太顺利，他们希望我们的价格再降低 10%，这样的话我们太吃亏了！
A： 如果他们能多进货，我们可以考虑把价格再降低 5%。
B： 我听说通达公司也在和东方进出口公司谈判，两家公司的老板交情不错，这对我们来说不太有利。
A： 我相信东方进出口公司会一碗水端平的，而且我们的产品无论质量还是款式都是国内一流的，你要对这次合作有信心。
B： 好的。 生词 - Нови думи - Диалог 2: 对话二: 谈判 - преговори, водя преговори
降低 - намалявам
吃亏 - в неизгодно положение
进货 - стокооборот
交情 - дружба, приятелски взаимоотношения
款式 - модел, форма, дизайн
合作 - сътрудничество, кооперация
信心 - увереност, вяра Диалог 3: 对话三 A： 今年的最佳员工是谁啊，王明还是刘洋？
B： 还没决定呢，王明的工作能力强，工作成绩突出，这是有目共睹的，但是刘洋人际关系处理得好，我看经理挺看重刘洋的。
A： 希望经理能一碗水端平，如果最佳员工是刘洋，我想一定有不少人觉得不服气。
B： 没错。如果刘洋能当上最佳员工，那以后我们就不用努力工作了，只要处理好人际关系就行了。 生词 - Нови думи - Диалог 3: 对话三: 佳员工 - най-добър работник
服气 - смирявам се, съгласявам се
- [Да растеш като сусам 芝麻开花节节高](https://mychinesenow.com/susam-urok/): Встъпление: A： 上个周末我去附近的乡村度假了，那里的空气真好，风景很美。
B： 你有什么见闻吗？
A： 要说见闻，那就是我认识了很多农作物。比如说，我第一次见到了芝麻树。听当地人说，芝麻每开一次花就长高一节，还真是这样。
B： 对啊，所以中国人才说“芝麻开花节节高”呢。
A： 哎，这个俗语不错，今天咱们就给大家讲讲这个俗语吧。
B： 好啊。就像你刚才说的，芝麻每开一次花就长高一节，所以这个俗语表面的意思就是这样。“节节高”就是一节比一节高的意思。所以，这个俗语就用来形容人的事业、学业或者生活越来越好，慢慢达到顶峰。 生词 - Нови думи - Встъпление: 乡村 （名） - - село
度假 （动） - - разпускам, ваканция
作物 （名） - - селскостопански култури (растения)
当地 - - местни (хора/време)
芝麻开花节节高 （俗语） - - Буквално: Сусамът цъфти, лека-полека все по-нависоко и по-нависоко; Преносно: "Да растеш като сусам" - стабилно и нагоре
顶峰 （名） - - връх 翻译 - Превод - Встъпление: А: Миналият уикенд бях малко на ваканция в близкото село - въздухът там бе толкова хубав, а гледките толкова красиви.
В: Какви знания и опит придоби там?
А: Ако трябва да говоря за знания и опит, там научих за много селскостопански култури. Например за пръв път видях сусам. Чух местните да си говорят, че сусамът всеки път когато цъфне, лека-полека расте все по-нависоко и по-нагоре - и наистина е така.
В: Вярно е, и затова китайците казват: "Да растеш като сусам".
А: Хей, тази поговорка не е лоша. Хайде днес да разкажем на всички за нея.
В: Става. Точно както ти преди малко каза, сусамът всеки път когато цъфне расте все по-нагоре, така че смисълът на тази поговорка е следният: да раста по-нависоко в сравнение с предишния път. Затова тази поговорка се използва да олицетворява хората които в сферата на кариерата, ученето или живота се развиват все по-добре и по-добре и лека-полека достигат върха. Диалог 1: 对话一 A： 老李，好久不见啊。
B： 好久不见。听说你最近很忙啊？
A： 对呀，公司里一堆事儿。上海那个项目又要开始了，现在我忙得连觉都睡不上了。
B： 上海那个可是笔大买卖，这下你可发了吧。
A： 嗯，这个项目完成后能挣个一两千万。
B： 嗬，比去年挣的又多了。你这真是芝麻开花节节高啊！
A： 过奖过奖。 生词 - Нови думи - Диалог 1: 对话一: 一堆 （名） - - купчина, купища
项目 （名） - - пункт, клон, обект, преставителство,
笔 - класификатор за пари
挣 （动） - - печеля пари 翻译 - Превод - Диалог 1: 对话一: A： Лаоли, отдавна не сме се виждали.
B： Наистина отдавна не сме се виждали. Подочух че напоследък си много зает?
A： Така е, в компанията има купища работа. Представителството в Шанхай скоро пак ще отвори и сега съм толкова зает, че дори не съм спал напоследък.
B： В Шанхай има голям стокооборот и ще можеш да се развиеш.
A： Мда, това представителство в крайна сметка заработи 20 млн.
B： Еха, в сравнение с миналата година сте заработили доста повече. Наистина растете като сусам!
A： Е, хайде де, чак пък толкова. Диалог 2: 对话二 A： 哎，现在的孩子生活多好啊，要啥有啥。你看，邻居家的小美上周刚买了个洋娃娃，昨天又买了一个。
B： 是啊，现在人们的生活好了。除了吃穿，还能攒下不少钱。存那么多钱干啥，可不就是花呗。
A： 如今的孩子们真幸福啊！
B： 你也别光羡慕人家。其实，比起上一辈来，咱们的生活不也好多了吗？
A： 是啊。我敢说，等小美有了下一代，一定会比现在还好的。
B： 这就叫芝麻开花节节高嘛。 生词 - Нови думи - Диалог 2: 对话二: 啥 - диалектно: какво
攒 （动） - - пестя пари
幸福 （名） - - щастие
羡慕 （动） - - завиждам
一辈 （名） - - поколение
一代 （名） - - ново поколение/нова генерация 翻译 - Превод - Диалог 2: 对话二: A： Оф, животът на съвременните деца е толкова хубав - каквото си поискат - това и получават. Погледни комшийчето Сиаомей - миналата седмица му купиха кукла и вчера още една.
B： Да бе, сега животът на хората се е подобрил. Освен за храна и облекло, сега човек може да спести и не малко пари. И какво да ги прави толкова много спестени пари, освен да ги харчи.
A： Сегашните деца са наистина щастливи!
B： Недей да завиждаш на другите хора. Реално погледнато, в сравнение с миналото поколение, нашият живот не се ли е подобрил, а?
A： Така е. Смея да твърдя, че и генерацията след Сиаомей със сигурност ще е по-облагодетелствана.
B： Това просто се нарича да растеш като сусам. Диалог 3: 对话三 A： 园园，恭喜你啊！这次考试你又是年级第一名！
B： 谢谢！你也不错啊。虽然这次没拿到全班第一，但是跟第一名也没差几分。
A： 唉，比起你来差远了，还得向你学习啊。
B： 你太谦虚了。我发现这个学期你进步不少呢。
A： 还不是我老妈舍得花钱？成天找家教给我补习。
B： 不管怎么样，成绩有提高就好。所以，我也祝你芝麻开花节节高，成绩一次比一次好。
A： 谢谢你，园园！ 生词 - Нови думи - Диалог 3: 对话三: 恭喜 （动） - - поздравявам
谦虚 （形）（动） - - скромен, скромнича 翻译 - Превод - Диалог 3: 对话三: A： Юенюен, поздравявам те! И тази година на изпита зае първото място!
B： Благодаря! Ти също не лошо се справи. Въпреки, че този път не стана първи, но до първото място ти оставаха съвсем малко точки.
A： Ох, в сравнение с теб съм още много далеч, трябва да уча като теб.
B： Недей да скромничиш. Разбрах, че през този уч. срок прогресът ти хич не е малък.
A： Не е ли защото старата ми майка не пожали пари? По цял ден търсеше преподаватели да ме обучават вкъщи.
B： Няма значение как, важното е че достиженията ти имат подобрение. Така че, пожелавам ти да растеш като сусам и успехите ти с всеки изминал път да са все по-добри.
A： Благодаря ти Юенюен!
- [Добрите вести не напускат вратата, а лошите се ширят надалеч 好事不出门，恶事传千里](https://mychinesenow.com/vesti-urok/): Встъпление: A: 张路,今天你准备给大家讲哪个俗语呢？
B: 今天我给大家准备的俗语是“好事不出门，恶事传千里”。
A: 这个俗语是什么意思呢？你快给大家讲讲吧。
B: 好的。“好事不出门”就是说好事不容易被人知道，“恶事传千里”就是指坏事却传播得又快又广。
A: 哦，原来是这个意思啊? 其实这个俗语说的情况在生活中也挺常见，有些不好的事情人们很快就知道了，真是“恶事传千里”呀。 生词 - Нови думи - Встъпление: 传播 （动） - разпространявам
挺 - доста, изключително 翻译 - Превод - Встъпление: A: Джан Лу, днес каква поговорка си ни приготвила?
B: Днес на всички съм ви приготвила поговорката "Добрите вести не напускат вратата, а лошите се ширят надалеч".
A: Какво е значението на тази поговорка? Хайде де, разясни ни набързо.
B: Добре тогава. "Добрите вести не напускат вратата, а лошите се ширят надалеч" означава, че хората не научават лесно добрите вести, "а лошите се ширят надалеч" - означава, че лошите се разпространяват хем бързо, хем надалеко.
A: Нима това е първоначалното значение? Фактически тази поговорка отразява едно наистина често срещано явление в живота - хората доста бързо научават лошите неща - вярно се казва че "лошите се ширят надалеч". Диалог 1: 对话一 A: 新闻新闻！
B: 什么新闻？快说说！
A: 你快看呀，有一个歌星跳楼自杀了！
B: 哎呀，我以为是什么新闻呢，这件事我早就知道了。
A: 你的消息可真够灵通的。
B: 这不算什么稀罕事了。现在要说什么好事大家都不知道，但是像自杀呀、贪污呀、绯闻呀，这些事传得可快了。
A: 真是“好事不出门，恶事传千里”呀。 生词 - Нови думи - Диалог 1: 对话一: 自杀 （名） - самоубийство
贪污 （名） - корупция
绯闻 （名） - секс-скандал 翻译 - Превод - Диалог 1: 对话一: A: Новина, новина!
B: Каква новина? Бързо думай!
A: Чети бързо - една певица е скочила и се е самоубила!
B: А че пък, що за новина е това, аз и по-отрано знаех за това.
A: Твоите новинарски източници са наистина добре осведомени.
B: Въобще не се и учудвам. В днешно време, ако кажеш на някой, някоя добра новина, то никой не я знае, обаче, ако става въпрос за самоубийство, корпупция или секс скандал то тези новини вече са се разпространили набързо.
A: Наистина "Добрите вести не напускат вратата, а лошите се ширят надалеч". Диалог 2: 对话二 A: 你怎么了？一下班回来就垂头丧气的，谁又惹你了？
B: 不想说了，提起来就心烦。
A: 跟我说说吧，说出来就好了。
B: 还不是因为单位人事变动的事。这次公司让李园担任公司副经理了，我被降为部门经理。消息还没公开呢，公司的人就都知道了。我走在公司里，人们总在背后指指点点的，真让人生气。
A: 好事不出门，恶事传千里。谁有点儿倒霉事，总是会被别人当作新闻来传。你别理他们就是了。
B: 可是这样在公司里呆着，实在是太别扭了。
A: 如果你愿意，也可以换工作呀。
B: 算了吧，现在经济危机，找个工作比登天还难。我还是忍忍吧。
A: 没关系，过段时间就好了。 生词 - Нови думи - Диалог 2: 对话二: 垂头 （动） - оклюмвам нос (преносно значение), отчайвам се
丧气 （动） - губя надежда, губя присъствие на духа,
惹 （动） - засяга, закача
心烦 （名） - (душевно) безпокойство
部门 （名） - филиал, учереждение, ведомство
指点 （动） - соча с пръст, критикувам, осъждам
别理 （动） - игнорирам
别扭 （形） - тежко (диалект), неудобно, странно
危机 （名） - криза
登天 （动） - бивам потъпкан (диалект)
忍 （动） - търпя 翻译 - Превод - Диалог 2: 对话二: A: Какво ти има? Откакто си се прибрал от работа, си оклюмал нос и си изгубил настроение, кой те е засегнал пак?
B: Не ми се говори, просто ми е безпокойно.
A: Защо не ми споделиш - ще ти олекне.
B: Става въпрос за промени в кадровия състав на организацията. Този път е заради това, че за изпълняващ длъжността заместник директор на компанията бе назначен Ли Юен, а пък аз бях понижен до директор на филиала. Новината още не беше разгласена публично, а всеки във фирмата вече я знаеше. Докато бях там, хората ме сочеха зад гърба, а това наистина може да ядоса всеки.
A: "Добрите вести не напускат вратата, а лошите се ширят надалеч". Хората на които не им върви, винаги са повод за обсъждане от другите. Просто ги игнорирай.
B: Да, но ако останат така нещата в компанията, наистина ще ми е доста тегаво.
A: Ами ако искаш тогава, можеш просто да си смениш работата.
B: Остави, в сегашната икономическа криза, по-добре да бъда тъпкан по-цял ден, отколкото да си търся нова работа. Ще потърпя.
A: Нищо, не след дълго и това ще се оправи. Диалог 3: 对话三 A: 哟，怎么这么快就回来了？你不是说要去公园锻炼身体吗？
B: 我还有心情锻炼呀！气都气死了！
A: 怎么了？生谁的气了？
B: 还不是兵兵和小芳给气的。你说说，他们两个结婚还不到一个月，成天吵架。又摔盆子又砸碗的，街坊邻居谁听不见呀？今天我刚出门，就碰见楼下的李大妈，问我是怎么挑儿媳的，怎么找了这么个人。俗话说，好事不出门，恶事传千里。现在，整个小区都知道了，让我这老脸往哪儿搁！
A: 行了行了，这是年轻人的事，咱们又管不了，由他们去吧。
B: 可是往后这日子还长着呢，不能总是这样吵吵闹闹的吧？
A: 那咱们能怎么办呢？顺其自然吧。
B: 不行，我一定得想个办法。 生词 - Нови думи - Диалог 3: 对话三: 心情 （名） - настроение
街坊 （名） - комшии, съседи
碰见 （动） - срещам случайно
挑 （动） - провокирам (диалект) 翻译 - Превод - Диалог 3: 对话三: A: Ей, как толкова бързо се прибра? Нали каза, че искаш да отидеш, да потренираш в парка?
B: Потренирах настроението си! Извън себе си съм от яд!
A: Какво е станало? Кой те ядоса?
B: Как да не се ядосаш заради Бингбинг и Сиаофан. Я ми кажи, те двамата се ожениха няма и месец, а по цял ден се карат. На всичкото отгоре разбиват чинии, чупят чаши, кой от комшиите и съседите не ги е чувал, а? Днес тъкмо излизам от вратата, и срещам Ли Да Ма от долния етаж, и тя ме пита защо съм провокирал снаха й, и какво съм търсил там. И както казва поговорката: "Добрите вести не напускат вратата, а лошите се ширят надалеч". Сега целият микро район знае и се чудя къде да се покрия.
A: Добре, добре, това си е работа на младите, нас не ни засяга, остави ги сами да се оправят.
B: Но за вбъдеще дните ще стават все по-дълги, не могат винаги така да се карат, нали?
A: Да но ние какво можем да направим? Остави нещата да се оправят по естествен начин.
B: Не става, със сигурност искам да намеря начин.
- [Китайската железница](https://mychinesenow.com/kitayskata-zheleznitsa/): Китайските железопътни гари са класифицирани в шест класа: специална, първа, втора, трета, четвърта и пета. Специалната класа може да поеме поне 60 000 пътници с багаж и поне 750 багажни вагона, което прави 6 500 вагона дневно. Първокласните гари могат да поемат поне 15 000 пътници с багаж и около 350 багажни вагона (3 000 вагона дневно). Второкласните гари поемат над 500 пътници и 200 вагона, или 1 500 вагона дневно. През 2008 година в Китай е имало 5 470 гари, включително 50 от специална класа, 236 от първа класа, 362 от втора класа и 936 от трета класа.
- [Паметници на Мао Дзедун 毛泽东纪念碑 (галерия)](https://mychinesenow.com/pametnitsi-mao-dzedun-galeriya/)
- [Лиу Сюе 刘学 скулптор (галерия)](https://mychinesenow.com/liu-xue-skulptor-galeriya/)
- [Шаолински монаси (галерия)](https://mychinesenow.com/shaolinski-monasi-galeriya/)
- [Скулптури на странни лъвове в Китай (галерия)](https://mychinesenow.com/stranni-lavove-galeriya/)
- [Храна в китайски стил (галерия)](https://mychinesenow.com/hrana-kitayski-stil-galeriya/)
- [Аз и китайският език 我与汉语 (съчинение)](https://mychinesenow.com/kitayskiyat-ezik-sachinenie/): 汉语是汉民族共同语，是中国的主要语言。汉语是世界上最发达，最丰富的语言。自中国实行改革开放以来，世界各国学习汉语的人越来越多。
- [Чънпин преминава реката 陈平过河](https://mychinesenow.com/chenping-urok/): 汉朝有个谋士叫陈平。有一天，他要出远门，于是就穿了一套新衣服。中午的时候，陈平来到一条河前，这条河很宽，需要坐船才能过去。于是他找到一个船夫，请船夫帮他撑船过河。船夫很痛快地答应答了。上船以后，船夫看见陈平穿着新衣，像个很有钱的人，于是等船到河中央时，船夫便想谋财害命。陈平是个很聪明的人，他坐在船尾，看见船夫不怀好意的眼光，就知道他心中有邪念，便故意叫着说：“哎呀！好热呀！要不要我来帮你撑一会儿船？”说着，陈平当着船夫的面，把身上的衣服一件件脱下来放在船板上。船夫看他放下衣服时，并没听见钱币的声音，知道他身上没有财宝，便打消了抢劫的主意。
- [Люлка 秋千](https://mychinesenow.com/lyulka-urok/): 安娜： 张红，我今天在体育频道中看了一个秋千比赛的节目，很有意思。比赛中，每个选手有六次机会，以达到的最高值来计算成绩。那些选手们竞争可激烈了。
- [Няма място за сравнение 不可同日而语](https://mychinesenow.com/sravnenie-urok/): A： 珺慧，我们今天要学习哪个俗语呢？
- [Два тигъра 两只老虎 (песен)](https://mychinesenow.com/dva-tigara-pesen/): Китайска песничка за деца 两只老虎: Превод на български език: 两只老虎: Два тигъра
两只老虎: Два тигъра
跑得快: Бягат бързо
跑得快: Бягат бързо
一只没有耳朵: Единият няма ухо
一只没有尾巴: Другият няма опашка
真奇怪: Колко странно
真奇怪: Колко странно
- [Водопровод 水管](https://mychinesenow.com/vodoprovod-urok/): 第一个问题是妈妈让小云去厨房拿一个碗，当小云走进厨房，她看见了什么？
- [Сямън 厦门](https://mychinesenow.com/xiamen-urok/): 厦门地处中国东南沿海——福建省东南部，由厦门岛、鼓浪屿、九龙江北岸的沿海部分地区以及同安等组成。陆地面积 1699.39 平方公里，海域面积 300 多平方公里，人口超过 300 万。厦门是一座国际性海港城市。因为这里曾经是白鹭栖息的地方，所以也被称为“鹭岛”。
- [Легендата за оцета 醋的传说](https://mychinesenow.com/legenda-otset-urok/): 古时候，在中国山西省的运城县，有个擅长酿酒的人，叫杜少康。他经常把酿酒剩下的酒渣储存起来喂马。一次，杜少康把酒渣倒进大缸里，加了一些水，盖上盖子，准备以后用。因为快过年了，要处理的事情很多，他就把这缸酒渣忘了。
- [Джао Дзиендзъ напада царство Ци (古文)](https://mychinesenow.com/zhao-jianzi-dreven-tekst/): 赵简子举兵功齐
Джао Дзиендзъ надига армия за да нападне царство Ци 赵简子举兵而攻齐，令军中敢谏者罪至死。
Джао Дзиендзъ надигнал армия, за да нападне ц-во Ци, заповядал ако сред войниците има такъв, който се противопостави, да бъде осъден на смърт (наказанието му да бъде смърт). 被甲士，名曰公卢，望见简子大笑。
Имало един войн, облечен в доспехи, на име Гун Лу, той погледнал Дзиендзъ и силно се разсмял. 简子曰，子何笑。
Дзиендзъ казал: "Защо се смееш (на какво се смееш)?" 对曰，臣有宿笑。
В отговор той му казал: "Аз, Вашият покорен слуга, си имам смешка от предишния ден/още от преди." 简子曰有以解之则可，无以解之则死。
Дзиендзъ казал: "Ако имаш обяснение, тогава може. Ако нямаш обяснение – тогава ще умреш." 对曰当桑之时，臣邻家夫与俱之田。
Той му отвърнал: "Аз заедно с моите съседи (мъже и жени) отидохме заедно на полето. 见桑中女，因往追之，不能得之。
Там един мъж видял жена в черниците, тръгнал да я преследва, но не могъл да я хване. 还反，其妻怒而去之。
Когато се върнал у дома, жена му била много ядосана и го напуснала. 臣笑其旷也。
Аз се смея на неговата глупост." 简子曰今吾伐国失国，是吾旷也。
Дзиендзъ казал: "Ако днес нападна царство и изгубя царство, това ще бъде моята глупост." 于是罢师而归。
Затова спрял нападението и се върнал.
- [Какъв е Конфуций като човек? (古文)](https://mychinesenow.com/konfutsiy-dreven-tekst/): 趙簡子問子貢曰：“孔子爲人何如?”
Джао Дзиен Дзъ попитал Дзъ Гун: "Какъв е Конфуций като човек?" 子貢對曰：“賜不能識也。
Дзъ Гун отвърнал: "Аз не мога да го опозная." ”簡子不說曰：“夫子事孔子數十年，終業而去之，寡人問子，子曰‘不能識’，何也?”
Джао Дзиен Дзъ недоволно казал: "Вие служихте на Конфуций десетки години, приключихте обучението си и го напуснахте. Аз Ви питам, а Вие казвате, че не го познавате, как така?" 子貢曰：“賜譬渴者之飲江海，知足而已。孔子猶江海也，賜則奚足以識之?”
Дзъ Гун рекъл: "Давам Ви за пример една метафора – това е като когато си жаден, да пиеш от реките и моретата, и да се напиеш (да утолиш жаждата). Конфуций е като реките и моретата. А що се отнася до мен, как аз ще съм достоен да го определя?" 簡子曰：“善哉，子貢之言也。
Джао Дзиен Дзъ казал: "Аx, колко са прекрасни думите Ви!"
- [Малцинството Дун 侗族](https://mychinesenow.com/maltsinstvo-dong/): Дунците се смятат за най-съвременните наследници на древните Ляо народи, които окупират голяма част от Южен Китай.
- [Тибет](https://mychinesenow.com/tibet/): Автономен район Тибет се намира в западната част на Китай.
- [Последният китайски човек (видео)](https://mychinesenow.com/posledniyat-kitayski-chovek/)
- [Портрет на Джеки Чан с клечки за хранене (видео)](https://mychinesenow.com/portret-dzheki-chan-klechki/)
- [Фигурата на детето-божество 哪吒](https://mychinesenow.com/dete-bozhestvo/): "...всяка провинция, всеки род, всяко селище, всеки род и всеки дом имали различни богове" (Де ла Вега, Инка Гарсиласо. История на империята на инките. Първи том. София: ИК "Мария Арабаджиева", 2006) – така И. Г. Де ла Вега описва вярванията на индианците в Перу, преди идването на инките. Много сходна ситуация намираме и в Китай – почти всяка планина, хълмче, горичка, изворче и пр. си има божество или фолклорен герой, с които се свързва. И все пак, малко са тези, които са станали общи за цял Китай. В настоящия труд ще поговорим за един такъв образ, който от столетия запленява китайския народ – детето божество Нъджа Nézhā 哪吒.
- [Литературното съзнание и извайването на дракони 文心雕龙](https://mychinesenow.com/izvayvane-drakoni/): Лиу Сие 刘勰 (ок. 465 – ок. 522) е една от най-важните фигури в китайското литературознание. Той е роден в неособено заможно семейство, но успява да получи завидно образование в областта на конфуцианските класически текстове, а по-късно и будистките писания. Макар че е неоценен приживе, неговото "Литературното съзнание и извайването на дракони" , Уънсиндяолун 文心雕龙, е първата и вероятно най-влиятелна литературна критика в Китай. Тя е вторият най-изучаван текст след класическия роман "Сън в алени покои", като дори има отделен клон от китайското литературознание, предназначен специално за изследването му – лунсюе 龙学, "драконознание".
- [Династия Хан](https://mychinesenow.com/dinastiya-han/): Династия Хан завещава на Китай концепция и идеал за империя, които остават непокътнати близо две хиляди години. Преди Хан имперското управление е експериментално и в даден момент губи авторитета си; след Хан то е признато като ортодоксалния начин за управление на държавата. Ако до 210 година преди новата ера официалните лица при Цин налагат волята си посредством суровост, жестокост и потисничество, то до първи - втори век от новата ера императорът има в подчинение лоялни чиновници, чийто авторитет е резултат от всеобщо признат стандарт на поведение. Централизираното управление в ръцете на един император и неговите чиновници се превръща в единственото признавано от всички и, въпреки пропуските си и дори завземането на Китай от чужди народи, този политически модел не се поставя под въпрос почти до края на XIX век.
- [Митичната династия Ся](https://mychinesenow.com/dinastiya-xia/): Опити за доказване на съществуване според „Исторически записки“ на Съма Циен и ахреологически находки от периода на културите Луншан, Лянджу и Ърлитоу.
- [Фън Шуей 风水](https://mychinesenow.com/feng-shui/): Китай е страна с повече от 5000 години история, която през този дълъг период е успяла да съхрани много от своята култура и обичаи.
- [Конфуций и държавата](https://mychinesenow.com/konfutsiy-darzhava/): Конфуций (от китайски 孔子- Kongzi, по-рядко – 孔夫子 Kongfuzi, латинизирано – Confucius; а също и Kong Qiu 孔丘 и Zhongni 仲) е китайски мислител и философ.
- [Направления в будизма](https://mychinesenow.com/shkoli-budizam/): Раздробяването на будизма на школи и секти започва много рано. Първото разпадане е прието да се счита към така наречения втори събор на будистите във Вайшали (4 в до Хр.). Започвайки от това време, будистката догматика продължава да се развива и да създава нови характерни форми около основните идеи които са в основата на будистката религия и философия. В Индия, Тибет, Китай и в Япония възникнали секти сменящи старите такива.
- [Понятието „Истина”](https://mychinesenow.com/ponyatieto-istina/): Двадесетото столетие подобно на второто закарва тези включени в интеркултурната интерпретация на Dao (道) (сравнителни философи), заети в определяне на концепцията ke yi (可以). За първи път китайските мисионери използвали ke yi (可以), за да повишат разбирането за Будизма – съпоставяйки концепции от Даоизма и Будизма. Западните мисионери също така търсели еквивалентни на техните сакрализирани древности – Бог, дух, грях. Аналитичната фаза следва мисионерската. Когато популяризацията на първия етап е завършена, акцентът се измества към анализирането на различията в концепциите или в тяхното отсъствие.
- [Битие и Небитие](https://mychinesenow.com/bitie-nebitie/): В китайският език най-близко до глагола „съм” е „you” (有), което достатъчно добре се използва и в значението „имам”. Това трябва да се има в предвид. На някои места „you” (有) може да бъде по-добре преведено като „съм”, но често „имам” е по-подходящо. Аквино обяснява това в условията на esse non subsistens – състояние на небитие. Последователите на лаоизма се опитват да предадат това като твърдят, че небитието има символна същност, но няма форма. За съжаление в китайския “wu” (无) може да носи и двете значения: контрастиращата на „you” (有) опозиция, както и метафизичния източник на „you” (有) и “wu” (无). Би било от полза, ако отрицанието на „you” (有), прeдложено от Кантоне, а именно „mou” се използва в първия случай, като за втория остава “wu” (无).
- [Лъвът (狮子) в Китай](https://mychinesenow.com/lav-kitay/): Китайската дума за „лъв” (狮子 -Shīzi) произлиза от персийската „шир”. Лъвът в Китай се асоциира с енергия и доблест. Царят на животните според представите на китайците е способен също така да прогонва нечистата сила. Затова неговото изображение се разполага пред входове на храмове и големите семейни къщи. Лъвът се възприема като превъзходен защитник на дома и охранява обществени места срещу лоши духове. Пред къщите на обикновените китайци, каменни лъвове не се срещат, тъй като лъвът символизира и високото обществено положение на къщата на човека, който охранява. Каменият лъв също така се среща и пред съвремени офиси и пред Макдоналдс-намек за това, че тези компании не са бедни. В театралните постановки както и в народните танци, маската на лъва е добродушна и комична.
- [Транспортът в Китай](https://mychinesenow.com/transport-kitay/): В Китай има множество начини за придвижване и всичките са сравнително евтини. Започвам подред…
- [Дао Дъ Дзин 道德经](https://mychinesenow.com/dao-da-dzin/): Учението на китайския философ Лао Дзъ (老子) е създадено най-вероятно около VI в.пр.Хр. То става основа за развитието на даоистката религия.
- [Храната в Китай](https://mychinesenow.com/hrana-kitay/): За храната в Китай може да се говори много: това е рай за чревооугодниците! По правило заради по-ниския стандарт, за да се наядете плащате в пъти по-малко отколкото в България. Вариантите са много – от близкия супер, през ресторантите, които са на всеки ъгъл и не само ъгъл, до големите западни вериги за джънк или пък заведения, предлагащи екзотична кухня (да се чете: западна).
- [Медиен контрол и цензура в Китай](https://mychinesenow.com/medien-kontrol-tsenzura-kitay/): Без значение дали говорим за вождове, монарси, империи, военни или еднопартийни режими, на авторитарната форма на управление се е гледало като на нещо нормално през по-голямата част от човешката история. Дори бруталният 20-ти век ще бъде запомнен повече със своите диктатори, отколкото с демократичните промени, които носи в своя край.
- [Сансинтуей 三星堆](https://mychinesenow.com/sansintuey/): През 1986 г. в Сансинтуей бяха открити две големи жертвени ями от династия Шан – хиляди съкровища бяха извадени от земята. Това откритие беше шок – както за Китай така и за останалия свят. Така Сансинтуей стана известно находище. От тогава много хора го бяха посетили за да се насладят на гледките и съкровищата на Сансинтуей.
- [Китайско-българските отношения](https://mychinesenow.com/kitaysko-balgarski-otnosheniya/): Китай е страна с огромна територия и голямо население. Опитът ни и поуките от първите 30 години след създаването на Китайската народна република показват, че простото копиране на наличните опити и модели на другите страни ще ни доведе само до безизходица. Дойде 1978 г. и се откри Третият пленум след ХІ конгрес на Китайската комунистическа партия.
- [Китайският модел на догонващо развитие](https://mychinesenow.com/kitayski-model-dogonvashto-razvitie/): Преди три десетилетия Китай беше сравним с Малави, една от най-бедните държави в света, която си остава такава и днес. За разлика от нея той демонстрира невиждани в историята през толкова дълъг период огромни темпове на икономически растеж, променящ радикално всички области на обществото, социалната структура, ценностите, организацията, културата.
- [Непрекъснатият икономически възход на Китай](https://mychinesenow.com/kitay-neprekasnat-ikonomicheski-vazhod/): Ако се изследва само икономиката на Китайската народна република, без да се съпоставя с други страни, може сравнително лесно да се хвърли съмнение върху реалността на демонстрираните през последните три десетилетия извънредно високи темпове на нейното развитие.
- [Постиженията на КНР в образованието](https://mychinesenow.com/postizheniya-knr-obrazovanie/): Преди 90 години големият европейски писател-хуманист Стефан Цвайг пише: „Откриването на Изтока е последното от трите велики разширения на европейския хоризонт. Първото голямо откритие на европейския дух беше по време на Ренесанса – откритието на античността, на собственото велико минало. Второто, почти едновременно, бе откритието на бъдещето: Америка изплува иззад океана, който дотогава се смяташе за безкраен. Третото откритие, най-близкото, за което всъщност не можеше да се разбере защо става толкова късно, беше, че Европа откри Изтока.“ Днес продължаваме да се радваме на своето откритие, а то остава все така непознато, неразбираемо и загадъчно, както е било и преди 90 години. Но ако приемем все пак, че малко по малко опознаваме Изтока, дали е сигурно, че опознавайки го, същевременно го и разбираме? Другояче казано: носи ли ни познанието за Китай разбиране на специфично китайското?
- [Да разберем Китай](https://mychinesenow.com/da-razberem-kitay/): Дълги години Западът неправилно разбираше Китай, който, макар и да премина към пазарна икономика, страни от свободите по западен модел. А китайската мощ само расте.
- [Теоретическите идеи на китайската модернизация](https://mychinesenow.com/kitayska-modernizatsiya-teoreticheski-idei/): Ключовата ми теза е, че през изминалите 30 години на китайската модернизация вече кристализира СИСТЕМА ОТ ИДЕИ, които в своето единство биха могли да се дефинират като теория на китайската модернизация.
- [Китайска Народна Република](https://mychinesenow.com/kitayska-narodna-republika/): Тази роля на Китай се дължи на икономически, демографски, политически, военни и цивилизационни фактори:

## Страници
- [Онлайн ресурси](https://mychinesenow.com/polezni-vrazki/)
- [Политика на поверителност](https://mychinesenow.com/politika-poveritelnost/)
- [Начало](https://mychinesenow.com/)
- [Общи условия](https://mychinesenow.com/uslovia/)
- [Контакти](https://mychinesenow.com/kontakti/)