中文初级、中级和高级课程
课文 - Текст: 小云： 林娜，你在家？ 林娜： 在啊。 小云： 太好了，我家停电了，我去你家，可以吗？ 林娜： 好啊，快来吧。 /小云来到林娜家/ 小云： 真倒霉!我家从昨晚开始停电。没电太不方便了，不能看电视，不能上网，没有热水洗澡。更可怕的是不能用空调。这么热的天气，没有空调真的受不了! 林娜： 没有人提前通知你停电的事情吗？ 小云： 公寓门口有通知，可我今天早上才看到。通知上说，电力公司正在检修设备，今天晚上才能恢复供电。 林娜： 那你就在我家呆着吧，晚上再回去。 小云： 我也是这么打算的。我得先去洗个澡。 翻译 -...
课文 - Текст: 小云： 你在看什么？网上有什么新闻？ 林娜： 我不是在看新闻，我在看电子书。昨天，我下载了一本小说，内容很吸引人。你要看吗？ 小云： 不要。说实话，比起电子书来，我更喜欢纸质书纸质书。 林娜： 为什么？ 小云： 纸质书没有广告，而且对眼睛好。在电脑或者平板电脑上看书，我的眼睛特别不舒服。 林娜： 我和你相反。我更喜欢电子书，它真的很方便，尤其是在地铁上，我可以随时拿出平板电脑看书。另外，电子书的价格也比纸质书便宜多了。 小云： 现在，和你想法一样的人越来越多了，难怪书店越来越少了。 翻译 - Превод...
课文 - Текст: 小云： 我的手机没电了，把你的手机借我用一下。 表姐： 给你。 （过了一会儿） 小云： 你的手机上网速度太慢了。你应该换个新的。 表姐： 这是我前年买的手机，还挺好用的，不用换。 小云： 两年前买的？太旧了!现在手机的更新速度这么快，你的手机已经过时了。你看我的新手机，上个月刚买的。 表姐： 这个手机多少钱？ 小云： 五千多美元。 表姐： 太贵了!我平时用手机只是打电话和发短信，很少上网。完全没必要买这么贵的。 小云： 你真抠门儿!你每个月的工资够买好几个这样的手机了，怎么还不舍得买？ 表姐：...
课文 - Текст: 丽莎: 周末我想去游泳，你和我一起去吗？ 林娜: 恐怕不行，我得去火车站接我表妹。 丽莎: 你表妹要来索菲亚旅行吗？ 林娜: 不是，她考上了索菲亚大学。下周报到，我让她提前过来熟悉环境。 丽莎: 哇，她可真棒！考上索菲亚大学可不容易，她特别优秀吧？ 林娜: 是啊，她从小就聪明，也很努力，是她们学校里成绩最好的学生，也是唯一考上索菲亚大学的学生。 丽莎: 她学习什么专业？ 林娜: 考古专业，她对历史和文物特别感兴趣。 丽莎: 女孩子学习这个专业很辛苦，真佩服她，有机会介绍她给我们认识吧。 林娜:...
课文 - Текст: 丽莎： 今天我看到很多学生买花，这是为什么？ 小云： 噢，九月十号是中国的教师节。我想，他们买花是想送给老师。 丽莎： 原来是这样。我也想买礼物送给我的老师们。他们都很认真负责，对我的帮助很大。我想感谢他们，你说，我送什么样的礼物好？ 小云： 依我看，你不需要买礼物，对老师来说，学生的进步就是送给他们最好的礼物。你努力学习汉语就是对他们的感谢。 丽莎： 你说的有道理，不过，我还是应该对他们说教师节快乐，还有谢谢他们的帮助。 翻译 - Превод на текста: 丽莎： Днес видях...
课文 - Текст: 丽莎： 小云，中秋节快乐！ 小云： 中秋节快乐！丽莎，中秋节是个团圆的节日，我爸爸妈妈请你去我们家过节。 丽莎： 太谢谢你，不过，我今天晚上有其他的安排了。我们学院今天晚上有中秋节晚会，所有的留学生都要参加。 小云： 真不错。 丽莎： 是啊，晚会在学院的花园里举行。我们可以一边吃月饼一边赏月了。 小云： 嗯，中秋节的月亮最圆最漂亮了，一定不能错过！ 丽莎： 对了，小云，我听说中国古代有很多关于月亮的古诗，你教我一首吧。 小云： 好啊，那我教你一首最著名的。古诗的名字叫《静夜思》。是唐代的大诗人李白写的。...
课文 - Текст: 十月一日是中国的国庆节。从十月一日到十月七日，我们将有一个七天的长国庆节假期，所以人们把这个假期称为“黄金周”。我本来打算去河南省旅行，到少林寺看看。可小云和丽莎都告诉我，选择在“黄金周”旅行的人特别多，到处都是人山人海的。听了她们的劝告，我只好放弃了这个计划，真失望! 不过昨天，林娜告诉我一个好消息。她打算回家乡度假，邀请我一起去。她的家乡在四川成都。很早以前我就听朋友说过，成都是一座休闲的城市。这让我对成都充满好奇，所以我马上就答应了林娜的邀请。真期待这次旅行! 翻译 - Превод на...
Видео: Превод на български език: Когато чуя твоя глас 我听见你的声音 Особено чувство изпитвам 有种特别的感觉 Което ме кара постоянно да ми липсваш, не смея да те забравя 让我不断想不敢再忘记你 Спомням си, че има един човек 我记得有一个人 Който ще е вечно в сърцето ми 永远留在我心中 Въпреки че само по теб...
课文 - Текст: 林娜： 我和朋友们经常来这家餐厅吃饭，这里的饭菜味道不错。我点了几道我最喜欢吃的菜，你尝一尝。 表妹： 好的，看来今天我要大饱口福了。 （服务员上菜） 林娜： 菜上来了，趁热吃吧! 表妹： 等一下，先别吃，我要拍照片。 林娜： 拍照片干什么？ 表妹： 我要给每道菜拍一张照片，把照片发到Facebook上，让朋友们看看。 林娜： 又不是山珍海味，有什么可拍的？赶快吃吧! 表妹： 你不懂。把自己的日常生活发在Facebook上，跟朋友们分享感受，多好呀! 林娜： 那你赶快拍照片吧，一会儿菜凉了就不好吃了! 翻译...
课文 - Текст: 我很喜欢吃土豆。来到中国以后，我发现中国人有很多种制作土豆的方法。所以，每次到饭馆吃饭，我都会点不同的用土豆做的菜。在这些菜里，我最喜欢吃的是炒土豆丝。...
Текст на съчинението: 到底什么是幸福？谁能说清楚？ 没有人能说清楚有多少钱、有多大权力算是得到了幸福；也没有人能说清楚有多少亲人、有多少儿女、有多少朋友算是得到了幸福；更没有人能说清楚拥有多少感情算是得到了幸福……因为幸福完全是个人行为，永远没有统一的标准，也没有不变的标准。...
课文 - Текст: 明天是一月一日，新的一年到了。中国人把一月一日叫作"元旦"。我对这个名字非常好奇，它是什么意思呢？我问小云。小云给我解释了"元旦"这个词的含义。"元"是开始的意思，"旦"是太阳升起的意思。"元旦"说的就是一年中的第一天。 我觉得，"旦"这个字非常形象，这个字上面是"日"，"日"是太阳的意思，下面是"一"，"一"看起来就是地面。整个字的样子就是太阳在地面的上面，让人马上就能想到太阳升起，新的一天开始了。这样，我非常容易就记住了这个汉字的意思和写法。 翻译 - Превод на текста: Утре е...
