中文初级、中级和高级课程
课文 - Текст: 小云: 圣诞节到了，你打算怎么过？ 琳达: 我打算去一个朋友家参加聚会。小云，中国人庆祝圣诞节吗？ 小云: 在中国，庆祝圣诞节的大部分是年轻人，尤其是年轻情侣。 琳达: 他们是怎么庆祝圣诞节的？ 小云: 买礼物，看电影，还有去饭店吃饭。 琳达: 他们了解圣诞节的含义吗？ 小云: 我觉得很多年轻人都不了解圣诞节的含义，对他们来说，圣诞节只是一个花钱的节日。 琳达: 我觉得圣诞节太商业化了。 小云: 你说的对。 琳达: 你打算怎么过圣诞节？ 小云: 我不打算过圣诞节，圣诞节没有假期，我要在大学里上课。 翻译 -...
课文 - Текст: 小云： 外面真冷啊。琳达，你适应这里的冬天了吗？ 琳达： 不适应，我的家乡比这里暖和多了。 小云： 那你可要注意身体啊。 琳达： 这里冬天最低的温度是多少度？ 小云： 最冷的时候到零下十五六度。 琳达： 不知道零下十五六度的天气是什么样子？ 小云： 到时候你就知道了。 琳达： 这里是中国冬天最冷的地方吗？ 小云： 当然不是，中国最冷的地方在黑龙江省。 琳达： 那里最低的温度是多少度？ 小云： 零下三四十度。 琳达： 这么冷啊！这里冬天常常下雪吗？ 小云： 不太多。 琳达： 我真想看看下雪是什么样子。 小云：...
课文 - Текст: 表妹： 表姐，我不想住宿舍了。我想在大学附近租房子。 林娜： 为什么不在宿舍里住了？ 表妹： 宿舍里没有浴室，早上去卫生间还要排队，我真不适应。 林娜： 我不同意你搬出去住，住外面不如住宿舍安全。 表妹： 好表姐，你就同意吧。我跟你说实话吧，我不想住宿舍是因为我受不了我的同屋。 林娜： 她们怎么了？ 表妹： 晚上十二点她们还在大声聊天，我根本没办法睡觉。 林娜： 你有没有跟她们说，请她们小声一点儿？ 表妹： 没有，我不想跟她们说。 林娜：...
课文 - Текст: 我发现，最近我家旁边的一家商店门口，总是有很多人在排队买东西。我非常好奇，想知道他们在买什么。今天下课以后，我叫小云和我一起去那家商店买东西。排队的人很多，等了半个小时才轮到我们。小云告诉我，那家商店卖的是糖炒栗子。糖炒栗子是中国北方的一种传统的零食，是冬天最受人们欢迎的美食。...
课文 - Текст: 林娜： 王琳，我有事情要麻烦你。 王琳： 别客气，有什么事儿？ 林娜： 最近我总是觉得不太舒服，但是也说不出哪儿不舒服。我是不是生病了？ 王琳： 我建议你来我们医院做一个健康检查。现在的上班族大部分人都处于亚健康状态。 林娜： 嗯，那我下午就去。 王琳： 检查前不能吃东西，你应该明天早上去。 林娜： 是吗？健康检查有多少项？大概需要多长时间？ 王琳： 常规检查大概有十几项。大概需要一上午的时间吧。 林娜： 那我明天上午过去。 王琳： 好，你先来办公室找我，如果我有时间的话，我就陪你去检查。 林娜：...
课文 - Текст: 收银员： 您好，您刷卡还是现金？ 林娜： 刷卡。给你我的银行卡。 收银员： 好，您稍等。 （过了一会儿） 收银员： 对不起，您这张卡的余额不够，您还有别的银行卡吗？ 林娜： 真奇怪，我记得这张卡上还有两千块钱，怎么会余额不够呢？难道是我记错了？ 收银员： 您别着急，您可以拨打银行的客服电话，询问一下。 林娜： 好吧。我只带了一张银行卡。那我还是付现金吧。 收银员： 好，一共是一千两百六十元。 林娜： 给你钱。 收银员： 这是购物小票，请收好。祝您购物愉快！ 翻译 - Превод на текста:...
课文 - Текст: 朋友： 我有点头疼，咱们别逛了，出去吧。 小云： 好的。 （从商场出来以后） 小云： 现在感觉怎么样？ 朋友： 我没事，我叫你出来不是因为头疼，是因为我看见三个小偷正在偷东西。 小云： 小偷在哪儿？ 朋友： 就在咱们刚才逛的那家商店里，我看见他们正在偷一个女孩子的手机。 小云： 那你刚才怎么不说？咱们应该抓住那些小偷！ 朋友： 我不敢，那三个小偷看起来都挺凶的，我怕他们报复我。 小云： 怕什么，这么多人，难道怕几个小偷？！你可真是胆小鬼。咱们不能走，应该回去抓住他们。 朋友：...
课文 - Текст: 小云： 你好，我要配副眼镜。 店员： 好的，你的眼睛多少度？ 小云： 我戴的这副眼镜，两只眼睛都是两百度近视。可是，最近我觉得我的近视越来越严重了。 店员： 那就检查一下视力吧。你可以到二楼检查视力。在检查视力以前，你可以在这里选一下镜架和镜片。 小云： 我想选一副红色的镜架，你可以帮我推荐一下吗？ 店员： 这副镜架就很适合你，很轻，也很结实。你试戴一下。 小云： 嗯，我觉得不错，我就要这副镜架吧。镜片我想选择最好的。 店员： 好的，那你现在可以上二楼去检查视力了，这边走。 翻译 - Превод на...
Плодовете и сезоните 咱们今天谈水果｡ 水果名字都不错! 苹果､葡萄秋天吃 还吃桃子､无花果｡ 冬天果树要休眠, 非洲水果来拜年， 柠檬､香蕉､甜菠萝､ 椰子､橘子会很多! 春天到了吃樱桃, 还吃李子､大樱桃 梨和芒果､红草莓, 树莓､越桔果､黑莓｡ 夏天水果无数种, 杏子､桃子味道浓， 荔枝､石榴､哈蜜瓜､ 龙眼､西瓜和香瓜。 生词 - Нови думи - плодове: 苹果 - [píngguǒ] - ябълки 葡萄 - [pútao] - грозде 桃子 - [táozi] -...
敢問何謂浩然之氣？Осмелявам се да попитам, какво наричаме Qi (безкрайната жизнена енергия - 氣)? 曰難言也。其為氣也，至大至剛，以直養而無害，則塞於天地之間。Той отговорил: ‘трудно е да се опише с думи’. Това е такава една Qi, която достига/има огромна сила/мощ. Тъй като тя е изконна/чиста, както и безвредна...
晉平公問於師曠曰：吾年七十，欲學恐已暮矣。Владетелят на Jin, Ping Gong попитал Shi Kuang: Аз съм (вече) на 70 години, още искам да се уча, (но) се страхувам, че съм в залеза на дните си. 師曠曰：何不炳燭 乎？平公曰：安有為人臣而戲其君乎？ Shi Kuang казал: Защо не запалиш свещ? Ping Gong отвърнал: Как е възможно...
Текст на старокитайски език: 蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍，渔者得而并禽之 Превод на китайски език:...
