Текст на старокитайски език 吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？ ”对曰：“园中有树，其上有蝉。蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其旁也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”吴王曰：“善哉！”乃罢其兵。 Превод на съвр. китайски език...
Уроци
中文初级、中级和高级课程
Пътешествието на рибаря (古文)
Текст на старокитайски език 晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。 林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。...
Митичната птица (古文)
Текст на старокитайски език 鹓鶵 惠子相梁。庄子往见之。或谓惠子曰，庄子来代子相。于是惠子恐，搜于国中三日三夜恐。庄子往见之，曰，南方有鸟，其名为鹓鶵，子知之乎。 夫鹓鶵发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，［成玄英曰练实竹实也。武挺绪曰，练楝之借字］。非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之仰而视之曰吓。今子欲以子之梁国而吓我耶。［姚鼐曰，记此语者，庄徒之陋］。 Превод на съвр. китайски език...
Двуглава змия (古文)
孫叔敖為嬰兒之時，出遊，見兩頭蛇，殺而埋之。歸而泣，其母問其故，叔敖對曰：吾聞見兩頭之蛇者死，嚮者吾見之，恐去母而死也。 Sun Shuoao когато бил малък (дете), отишъл веднъж да си играе. Видял двуглава змия, убил я и я заровил. Върнал се и заплакал. Майка му го попитала каква е причината (за това че плаче). Той отвърнал: "Чувал...
Дзън Шън убива човек (古文)
Текст на старокитайски език: 昔者曾子处费。［鲁邑，属东海。］费人有与曾子同名族[名字，族，姓。]者而杀人。 人告曾子母曰曾参杀人。 曾子之母曰吾者不杀人。 织自若。［若，如故也。］有顷焉，人又曰曾参杀人。其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰曾参杀人。其母惧，投杼逾墙而走。［逾墙逃走也。］ 夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之，［使其母疑。］则慈母不能信也。［信，犹保也。］ Превод на български език: Дзън Шън убива човек Навремето Дзън Дзъ...
Спомени от юношеските години 我的少年的回忆 (съчинение)
Текст на съчинението: 来北京以前，我吃过一次日本菜。那时候我觉得日本菜非常不好吃的。但是2008年来北京以后，我在北京师范大学认识了很多日本朋友。 有一次他们请我跟他们一起去一家餐馆，是一种传统的日本餐馆。那天是我最好朋友的生日，所以我同意去。我的朋友们说这是一家挺好的餐馆。...
Деликатес 美食 (съчинение)
Текст на съчинението: 来北京以前，我吃过一次日本菜。那时候我觉得日本菜非常不好吃的。但是2008年来北京以后，我在北京师范大学认识了很多日本朋友。 有一次他们请我跟他们一起去一家餐馆，是一种传统的日本餐馆。那天是我最好朋友的生日，所以我同意去。我的朋友们说这是一家挺好的餐馆。...
Джан Хън и сеизмографът 张衡和地动仪 (втора част)
课文 - Текст: 这个数星星的孩子叫张衡（公元 78 年 —— 139 年），是汉朝人。他长大以后刻苦钻研天文知识，发明了测定地震方位的地动仪和演示日月星辰运行的浑天仪。张衡成为一位伟大的天文学家。 张衡的地动仪，造于公元 132 年，是世界上最早的地震仪器。地动仪是用铜制造的，上面有八条龙，分别朝着八个方向。每条龙的嘴里含着一个小铜球。哪个方向发生地震，那个方向的龙就吐出铜球，落在下面的青蛙嘴里。 公元 138...
Джан Хън и сеизмографът 张衡和地动仪 (първа част)
课文 - Текст: 晚上，满天的星星像无数珍珠挂在天空。一个孩子坐在院子里，靠着奶奶，仰着头，指着天空数星星。一颗，两颗……一直数到了几百颗。奶奶笑着说：“孩子，又在数星星了？那么多星星，一闪一闪地乱动，眼都花了。你能数得清吗？”...
Няма вълни без вятър 无风不起浪
Встъпление: 李珺慧： 张路，听说前段时间你去看钱塘江大潮了？ 张路： 是呀！大潮的景色太壮观了，如果你不身临其境，那种感觉是永远无法体会到的。你看，我还拍了好多照片呢。 李珺慧：嗯，果然够壮观！ 张路： 如果以后有机会，你也应该去看看。真的是非常棒！ 李珺慧： 看样子你还沉浸在观潮的兴奋期中吧？不过，咱们现在应该给大家讲俗语了，你还是收收心吧。 张路： 好，咱们言归正传。既然前面提到了钱塘江大潮，不如今天就给大家介绍一个跟水有关系的俗语吧。 李珺慧：好啊，是哪个俗语？ 张路：...
Лисицата се възползва от силата на тигъра 狐假虎威
Значение на поговорката 狐假虎威: Да използвам силата и авторитета на друг(ите), за да постигна своите цели. 课文 - 狐假虎威 - Текст: 在茂密的森林里，有一只老虎正在寻找食物。一只狐狸从老虎身边跑过。老虎扑过去，把狐狸抓住了。...
Сутрешна тренировка 晨练
课文 - 晨练 - Текст: 在中国，很多人喜欢晨练。一年四季，每天早晨，公园里到处都可以看到锻炼身体的人。 “早睡早起身体好”，是中国人喜欢说的一句话。早晨，人们走出家门，来到外边，活动活动身体，呼吸一下新鲜的空气，会有一种舒适、愉快的感觉。很多习惯晨练的人都说，晨练是一种享受，要是哪天没去，一天都会觉得不舒服。参加晨练最多的是中老年人。天刚亮，他们就来到了公园。有的打拳、舞剑，有的跳舞、扭秧歌。...
