课文 - 雕花之弓 - Текст: 从前有个猎人，非常善于射箭。每次和村里的年轻人一起打猎，他得到的动物都最多。于是，大伙儿便叫他“猎王”。 猎王原来用的那把弓，外表平常，很不起眼。有了“猎王”的头衔之后，他心想：我的身价已经跟以前大不相同了，如果再用这把难看的弓，一定会被人笑话。于是他便扔了旧弓，另外找人制造了一把新弓。这把新弓非常漂亮，上面雕刻着精致的花纹，每个人见了都忍不住摸一摸，称赞几句。于是，猎王更得意了。...
Уроци
中文初级、中级和高级课程
Справедливо отношение 一碗水端平
Встъпление: A： 在开始学习今天的俗语以前，我想先问你一个问题。 B： 什么问题，你说吧。 A： 你有没有遇到过不公平的对待？ B： 当然遇到过了。以前我去参加一家公司的面试，我的面试成绩最好，但是那家公司并没有录取我，反而录取了一个成绩不突出的男生。原因是他们觉得男生比女生更适合加班。 A： 这的确非常不公平，我们都希望得到公平的对待，但你说的这种情况并不少见。今天我们要学习的俗语就和这个话题有关系。 B： 是哪个俗语？ A： 一碗水端平。 B： 哦，是这个俗语呀。 A：...
Да растеш като сусам 芝麻开花节节高
Встъпление: A： 上个周末我去附近的乡村度假了，那里的空气真好，风景很美。 B： 你有什么见闻吗？ A： 要说见闻，那就是我认识了很多农作物。比如说，我第一次见到了芝麻树。听当地人说，芝麻每开一次花就长高一节，还真是这样。 B： 对啊，所以中国人才说“芝麻开花节节高”呢。 A： 哎，这个俗语不错，今天咱们就给大家讲讲这个俗语吧。 B： 好啊。就像你刚才说的，芝麻每开一次花就长高一节，所以这个俗语表面的意思就是这样。“节节高”就是一节比一节高的意思。所以，这个俗语就用来形容人的事业、学业或者生活越来越好，慢慢达到顶峰。...
Добрите вести не напускат вратата, а лошите се ширят надалеч 好事不出门，恶事传千里
Встъпление: A: 张路,今天你准备给大家讲哪个俗语呢？ B: 今天我给大家准备的俗语是“好事不出门，恶事传千里”。 A: 这个俗语是什么意思呢？你快给大家讲讲吧。 B: 好的。“好事不出门”就是说好事不容易被人知道，“恶事传千里”就是指坏事却传播得又快又广。 A: 哦，原来是这个意思啊? 其实这个俗语说的情况在生活中也挺常见，有些不好的事情人们很快就知道了，真是“恶事传千里”呀。 生词 - Нови думи - Встъпление: 传播 （动） [chuánbō] - разпространявам 挺...
Аз и китайският език 我与汉语 (съчинение)
Текст на съчинението: 汉语是汉民族共同语，是中国的主要语言。汉语是世界上最发达，最丰富的语言。自中国实行改革开放以来，世界各国学习汉语的人越来越多。 以前我没学过汉语，我认为汉语比保语难得多，所以开始学习的时候我很着急。妈妈也着急得问我：“大勇，怎么样？汉语比保语难吗?”我回答说：“这两种外语不一样。汉语的语法不比保语的难，可是汉子，发音真不容易！”...
Чънпин преминава реката 陈平过河
课文: 陈平过河 Текст:...
Люлка 秋千
课文 - Текст: 秋千 安娜： 张红，我今天在体育频道中看了一个秋千比赛的节目，很有意思。比赛中，每个选手有六次机会，以达到的最高值来计算成绩。那些选手们竞争可激烈了。 张红： 这样的秋千比赛在一些民族运动会中很常见，因为从1986年起，秋千就被列为全国少数民族体育运动会的正式比赛项目。 安娜： 听说不少中国的女孩子都喜欢荡秋千，是吗？ 张红：...
Няма място за сравнение 不可同日而语
Встъпление: A： 珺慧，我们今天要学习哪个俗语呢？ B： 我给大家准备的俗语是不可同日而语。张路，你来给大家解释一下这个俗语的意思吧。 A： 好的，在“不可同日而语”这个俗语里，同日的意思是同一个时间，语在这里是动词，意思是谈论。所以，不可同日而语的意思是不能放在同一个时间里谈论。我们用这个俗语来形容两个事物不能相提并论。简单一点儿说，就是两个事物不能相比，其中的一个比另外一个差很多。 B：...
Два тигъра 两只老虎 (песен)
Китайска песничка за деца 两只老虎: Превод на български език: 两只老虎: Два тигъра 两只老虎: Два тигъра 跑得快: Бягат бързо 跑得快: Бягат бързо 一只没有耳朵: Единият няма ухо 一只没有尾巴: Другият няма опашка 真奇怪: Колко странно 真奇怪: Колко...
Водопровод 水管
课文 - Текст: 妈妈： 你去厨房拿一个碗过来。 小云： 好的。 （小云走进厨房） 小云： 妈，你快进来，厨房地上都是水！ 妈妈： 怎么回事儿，是不是你忘了关水龙头？ 小云： 我看看，不是水龙头的问题，是水管漏水了。 妈妈： 快把阀门关上，不然水漏得越来越多了。 小云： 阀门在哪儿？ 妈妈： 在门旁边。 小云： 妈，我拧不动阀门啊。 妈妈： 还是我来吧，你赶快去拿抹布和水盆。咱们得把这儿打扫一下。 小云： 好的。 妈妈： 我先去打个电话，请人来修理水管。你用抹布把地上的水擦一擦。 翻译 - Превод на текста:...
Сямън 厦门
课文 - Текст: 厦门 厦门地处中国东南沿海——福建省东南部，由厦门岛、鼓浪屿、九龙江北岸的沿海部分地区以及同安等组成。陆地面积 1699.39 平方公里，海域面积 300 多平方公里，人口超过 300 万。厦门是一座国际性海港城市。因为这里曾经是白鹭栖息的地方，所以也被称为“鹭岛”。 每一个来厦门的人，都会安排时间到鼓浪屿，鼓浪屿已经成为厦门的标志。鼓浪屿有“万国建筑博览会”的美誉，岛上完好地保留着具有中外建筑风格的各式建筑物。70%左右是 20...
Легендата за оцета 醋的传说
课文 - Текст: 醋的传说 古时候，在中国山西省的运城县，有个擅长酿酒的人，叫杜少康。他经常把酿酒剩下的酒渣储存起来喂马。一次，杜少康把酒渣倒进大缸里，加了一些水，盖上盖子，准备以后用。因为快过年了，要处理的事情很多，他就把这缸酒渣忘了。 半个多月过去了，有一天，他做了一个梦。梦见一位老神仙向他要调味品。杜少康说：“对不起，我没有调味品啊！”老神仙指指那缸酒渣说：“那不是吗？到明天酉时就可以吃了，那缸酒渣已经泡了二十天啦！”...
