课文 – Текст:
这个数星星的孩子叫张衡（公元 78 年 —— 139 年），是汉朝人。他长大以后刻苦钻研天文知识，发明了测定地震方位的地动仪和演示日月星辰运行的浑天仪。张衡成为一位伟大的天文学家。
张衡的地动仪，造于公元 132 年，是世界上最早的地震仪器。地动仪是用铜制造的，上面有八条龙，分别朝着八个方向。每条龙的嘴里含着一个小铜球。哪个方向发生地震，那个方向的龙就吐出铜球，落在下面的青蛙嘴里。
公元 138 年的一天，突然地动仪朝西的龙吐出铜球，落入青蛙嘴里。过了几天，洛阳西边一千里远的陇西派人送来消息，那里发生了地震。地动仪测出的地震方向和时间都是对的。
后世称张衡为“科圣”。由于张衡的贡献突出，月球背面的一座环形山被命名为“张衡环形山”，太阳系中的 1802 号小行星也被命名为“张衡星”。
翻译 – Превод на текста:
Това броящо звездите момче се казва Джан Хън (78г. – 139 г. от Новата ера) – от динстия Хан. След като пораства, той усърдно изучава астрономия и изобретява сеизмограф определящ местоположението на земетресенията, както и Aрмиларната сфера (Небесен глобус) показваща движението на небесните тела. Джан Хън става велик астроном.
Сеизмографът на Джан Хън е конструиран през 132 година и е най-ранният сеизмичен инструмент в Света. Изработен от бронз, в горната си част има 8 дракона, разположени според осемте посоки (б.а.: Север, Североизток, Изток, Югоизток, Юг, Югозапад, Запад, Северозапад). Всеки дракон в устата си държи бронзово топче. Драконът олицетворяващ посоката където се случва земетресение, изплюва бронзовото топче и то пада в устата на жаба намираща се отдолу.
Един ден – през 138 година от Новата ера, неочаквано, източният дракон изплюва бронзовото топче и то пада в устата на жабата. След няколко дена вестоносците на Императора (陇西派人) изпращат новината, че в Луо Ян, (град) намиращ се на хиляда ли на изток се случва земетресение. Определеното от сеизмографа местоположение и време се оказват точни.
Поколенията след Джан Хън го наричат „Светец на Науката“. За да се отбележи значителният принос на Джан Хън, кратер намиращ се на обратната страна на Луната е кръстен „Кратерът на Джан Хън“, а астероид в Слънчевата система с номер 1802 получава наименуванието „Астероидът Джан Хън“.
Aрмиларната сфера (Небесен глобус) – видео
Армиларната сфера е тримерен модел на Слънчевата система и на небесната сфера. Обикновено се състои от кръгови обръчи с диаметри от няколко сантиметра до 6 m, съединени в точките на световните полюси. Показани са основните точки и равнини на небесната сфера – северният и южният небесен полюс, световната ос, небесният екватор, еклиптиката и др., и положенията на планетите от Слънчевата система. Има два вида армиларни сфери: геоцентрична, която представя системата на К. Птолемей – в центъра е Земята и около нея обикалят планетите и Слънцето, и хелиоцентрична, която представя системата на Н. Коперник – в центъра е Слънцето и около него обикалят Земята и планетите.
生词 – Нови думи:
1．钻研 （动） – zuānyán – изучавам обстойно (задълбочено), усърдно
例：为了写论文，我必须钻研美国历史。 Пример: За да напиша дисертацията си, трябва обстойно да изуча американската история.
2．天文 （名） – tiānwén – астрономия
3．测定 （动） – cèdìnɡ – изчислявам, определям
4．地震 （名） – dìzhèn – земетресение
5．方位 （名） – fānɡwèi – направление, курс, ориентация, местоположение
6．演示 （动） – yǎnshì – демонстрирам, показвам
例：科学家正在给大家演示他的新发明。 Пример: Ученият тъкмо демонстрираше на всички новото си изобретение.
7．运行 （动） – yùnxínɡ – функционирам, движа се, курсирам, действам, изпълнявам
例：那颗人造卫星每 48 小时绕地球运行一周。 Пример: Този сателит прави обиколка на Земята на всеки 48 часа.
8．仪器 （名） – yíqì – апарат, прибор
9．含 （动） – hán – държа в устата си
例：孩子把巧克力含在嘴里。 Пример: Детето в устата си държеше шоколад.
10．吐 （动） – tǔ – изплювам, плюя
例：请不要随地吐痰。 Пример: Моля, не плюйте навсякъде
11．青蛙 （名） – qīnɡwā – жаба
12．突出 （形） – tūchū – изключителен, значим, ярък
例：在这次比赛中，他的表现特别突出。 Пример: В това състезание представянето му беше изключително ярко.
13．背面 （名） – bèimiàn – задната страна, обратната страна
例：请在信封的背面写下你的名字。 Пример: Моля, на задната страна на плика напишете името си.
14．命名 （动） – mìnɡmínɡ – наименувание, название
例：这座桥梁将以设计者的名字命名。 Пример: Този мост ще бъде кръстен в чест на инжинера който го е конструирал.
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是张衡发明了哪些仪器？
- 第二个问题是地动仪是什么样子的？
- 第三个问题是后世把张衡称为什么？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）张衡是一位天文学家。
- 2）地动仪造于公元 138 年。
- 3）地动仪是用铜制造的。
- 4）张衡住在陇西。
组成句子 – С дадените думи образувайте изречение:
- 1）地动仪; 张衡; 了; 发明
- 2）制造; 地动仪; 是; 的; 用; 铜
- 3）条 ; 地动仪; 有; 龙; 上面; 八
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是张衡发明了哪些仪器？答案是张衡发明了地动仪和浑天仪；
- 第二个问题是地动仪是什么样子的？答案是地动仪是用铜制造的，上面有八条龙，下面有八只青蛙，分别朝着八个方向；
- 第三个问题是后世把张衡称为什么？答案是后世把张衡称为科圣。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）张衡是一位天文学家。 (ВЯРНО – 对)
- 2）地动仪造于公元 138 年。 (ГРЕШНО – 错)
- 3）地动仪是用铜制造的。 (ВЯРНО – 对)
- 4）张衡住在陇西。 (ГРЕШНО – 错)
组成句子 – С дадените думи образувайте изречение:
- 1）张衡发明了地动仪。
- 2）地动仪是用铜制造的。
- 3）地动仪上面有八条龙。
Сеизмографът на Джан Хън – видео на китайски език
课文: 省略
我们先来学习几个课文里面的生词。第一个生词是钻研，钻研是一个动词，钻研的意思就是深入研究、学习，我们可以说，钻研学问、钻研技术、钻研科学等等，我的例句是为了写论文，我必须钻研美国历史。第二个生词是测定，测定也是一个动词，测就是测量的意思，定是确定，测定就是经过测量以后可以确定，比如说，我们可以使用仪器测定矿石中铁的含量。下一个生词是演示，演示也是动词，演示的意思就是把东西拿出来展示，比如说，售货员正在给顾客们演示电视机的新功能。再比如说，科学家正在给大家演示他的新发明。第四个生词是运行，运行也是动词，运行的意思是机器运转，火车、轮船、卫星、计算机等等，我们都可以使用运行，比如说，火车的运行速度很快。再比如说，那颗人造卫星每48小时绕地球运行一周。第五个生词是突出，突出是一个形容词，突出的意思是明显、出众，如果说，一个人的成绩突出，意思就是指这个人的成绩特别好。我的例句是在这次比赛中，他的表现特别突出。我们要学习的最后一个生词是命名，命名也是动词，命名的意思就是起名字，一般用在书面语中，比如说，新卫星被命名为“亚洲一号”。再比如说，这座桥梁将以设计者的名字命名。好了，生词就学习到这里，大家要注意这一课的几个动词的意思和用法。接下来，我们来看看张衡在长大以后做了什么事情。
张衡从小就对天文感兴趣，所以，长大以后，他刻苦钻研天文知识，发明了地动仪和浑天仪。地动仪是测定地震方位的仪器，浑天仪是演示日月星辰运行的仪器。课文向我们详细介绍了地动仪。
地动仪是张衡在公元132年制造的，是世界上最早的地震仪器。地动仪是用铜制造的，地动仪的上面有八条龙，下面有八只青蛙，它们分别朝着东、南、西、北、东北、东南、西南、西北八个方向。每条龙的嘴里都含着一个小铜球。哪个方向发生地震，那个方向的龙就会吐出嘴里的铜球，铜球会落在下面的青蛙嘴里。地动仪制造好以后，人们并不知道地动仪是不是真的能测定地震方位，在六年以后，也就是公元138年的一天，突然地动仪朝西面方向的龙吐出了嘴里的铜球，落进了青蛙嘴里。难道是西边发生地震了吗？过了几天，洛阳西边一千里远的陇西派人送来消息，那里的确发生了地震。也就是说，地动仪测出的地震方向和时间都是对的。
由于张衡对科学发展的突出贡献，后来的人们把张衡称为“科圣”。为了纪念张衡这位伟大的科学家，月球表面的一座环形山被命名为张衡环形山，太阳系中的1802号小行星也被命名为张衡星。关于张衡的介绍就是这样，如果大家对张衡和他的地动仪感兴趣，可以在网上找到更详细的介绍。
