Статии и материали свързани с Китай
Съчуан (四川 – Sìchuān (Четири реки)) е провинция, която се намира в югозападен Китай. Тя е богатa и красивa и е позната като „Земя на изобилието”. На кратко я наричат Чуан и е разположена в горното течение на река Яндзъ (扬子 – Yángzǐ). Нейната площ е 570,000 кв. км....
Общи сведения Синдзян-Уйгурският автономен район (АР) (мандарин: 新疆维吾尔自治区, пинин: Xīnjiāng-Wéiwú’ĕr Zìzhìqū, абревиатура 新, Хīn)е автономен район в Китайската народна република от 1955 г., по-голямата част на повече от 19-милионното население на който е съставена от...
Историческа справка След образуването на Китайската народна република през 1949 г. в страната действа система на високоцентрализирана планова икономика. През 1978 г., след приключването на бедствения период на „велика културна революция”, Китай поема курса към коренна...
Общи сведения Шанхай е най-големият град в Китай и един от най-големите градове в света, разположен на делтата на река Яндзъ. Той е един от четирите града на централно подчинение (муниципалитета) в КНР, важен финансов и културен център на страната, а така също и...
Китай е великолепна и голяма по територия страна и заради това може да е трудно да се избере идеалното място за посещение. Безспорно едно от най-добрите места е провинция Шандун, която ежегодишно пленява хиляди туристи, както чуждестрани, така и китайски, с...
Китай е една от държавите с най-многобройно население и с най-много националности – повече от 1 милиард и 300 милиона души и 55 малцинствени групи. 56-те националности в Китай са: националност хан, монголска, хуей, тибетска, уйгури, мяо, и, джуан, бу-и, корейска, ман,...
Много отлагах писането за Китай, тъй като когато трябва да определя с няколко думи тази огромна страна, мислите ми поемат по много и хаотични пътища. Всъщност, обикновено хората ме питат „Хареса ли ти?” или „И как е там?” Не мога да дам кратък отговор на тези въпроси,...
Преводът на поезия е вид изкуство Основната сложност на превода се състои в това, в процеса на работа да не се позволи на чувствата и емоциите да засенчат смисъла на превеждания материал. Професионалната задача на преводача е да пресъздаде работата на другия художник...
Неопределеността на превода е положение, формулирано от американския философ Уилард Куайн. Тезисът утвърждава, че в ситуациите на радикален превод (превод от напълно неизвестен език) могат да се окажат емпирически равнопоставени и следователно еднакво приемливи,...
Превод на част от произведението на Лу Сюн (鲁迅) от 1924 г. „Сапун” 《肥皂》 Сапун 肥皂(на български език) Обърната с гръб към северния прозорец на залязващото слънце, съпругата на Съ Минг с 8-годишната си дъщеря Сиу Ър изгаряше хартиени пари за мъртвите, когато чу бавните,...
Превод на откъс от романа “Речни заливи” 水浒. Речни заливи (на български език) Старицата спеше долу и чуваше как се карат, но не обръщаше на това никакво внимание. Когато се раздаде писъкът на дъщеря й: „Хъй Сан лан ме убива!”, не разбирайки какво става, тя бързо...
Шъ дзин Главният парадокс на китайската любовно-лирическа поезия, започвайки с песните „Шъ дзин” е в това, че тя е еротична, но въпреки това не се възприема дори от самите китайци като поезия на любовта. В описанията на природата, на детайлите на външността на...
