中文初学者课程
Текст: 林娜：你又迟到了？ 小王：是啊，幸好经理没有看到我。 林娜：你已经连续三天迟到了。发生什么事儿了？ 小王：唉，前段时间我和家人一起去国外旅行，上周刚回来，时差还没有倒过来呢。 林娜：那你应该多睡觉啊。 小王：就是因为睡得太多，所以睡过头睡过头了。 林娜：我看你的精神不太好，要不然，你请假回去休息一下。 小王：算了，我还有好多工作要做。 林娜：你们去了哪些国家？ 小王：英国、法国和意大利。 林娜：感觉怎么样？ 小王：很棒，欣赏了漂亮的风景, 品尝了好吃的食物，还买了不少东西。 林娜：真羡慕你，有机会我也要去欧洲旅行。...
课文 - Текст: （丽莎和小云在看电视） 丽莎：又到广告广告时间了，咱们换个频道吧。 小云：等一下，我要看这条减肥茶广告。 丽莎：你想减肥吗？ 小云：是啊，最近我胖了不少，该减肥了，不然夏天穿裙子不好看。你说，我买几盒这种减肥茶试一试，怎么样？ 丽莎：喝减肥茶有副作用，你不知道吗？ 小云：广告上说，这种减肥茶特别安全,完全没有副作用。 丽莎：广告上的话怎么能相信呢？这些公司为了赚钱，什么都敢说。千万不要相信广告。 小云：那我应该怎么减肥呢？ 丽莎：很简单，四个字，少吃多动。记住这个原则，你肯定能减肥成功。...
课文 - Текст: 安装人员：你好，是你需要网络安装服务吗？ 林娜：是，请进。 安装人员：安装以前，你得先签一下这个协议。 林娜：好，我看一看这个协议。 安装人员：你确认了再签字。 林娜：网费一个月多少钱？ 安装人员：每个月一百，不限时。第一个月免费。 林娜：如果网络出了问题，不能上网，怎么办？ 安装人员：你可以给我们打电话，我们会派人来修理。 林娜：修理是免费的吗？ 安装人员：上门服务是免费的，不过，如果更换设备，就需要付费。 林娜：我明白了，谢谢。看起来应该没问题，我在这里签字吗？ 安装人员：对。 翻译 - Превод:...
课文 - Текст: 上周末，我们的学院举行了一个留学生晚会。在晚会上，我唱了一首中国歌曲。这首歌的名字是《茉莉花》，它是一首非常著名的中国民歌。 因为这是我第一次用汉语唱歌，所以，我特别紧张。为了唱好这首歌，我花紧张了两周的时间做准备。对我来说，最困难的是记住歌词，因此，小云和丽莎带我去了练歌房。经过多次练习，我终于学会了这首歌。这让我有了自信。 在晚会上，当我唱完这首歌，老师和同学们都为我鼓掌。他们说我唱得真不错。我太高兴了，我打算学习更多的中国歌曲。 翻译 - Превод на текста: Миналият...
课文 - Текст: 小刘：终于到周末了，你有什么安排？ 林娜：我打算周六去超市买东西，打扫房间，洗衣服。周日在家看书，上网。 小刘：你每个周末都这么过吗？ 林娜：差不多吧，偶尔还去逛街，看电影。你怎么过周末？ 小刘：每个周末不一样，上个周末我和朋友去郊外爬山了。这个周末我想带父母去河边钓鱼。 林娜：和你的周末比起来，我的比较单调。 小刘：是啊，这么好的天气，呆在家里太可惜了。 林娜：不过，我比较喜欢安静。周末到处都是人，不如呆在家里舒服。 小刘：我和你相反。我喜欢热闹，哪儿人多，我就去哪儿。 翻译 - Превод на...
课文 - Текст: 小云：林娜，你怎么才来呀? 我等你半天了。诶，你的脚怎么了？ 林娜：真倒霉，刚才我走到你家楼下的时候，有一辆汽车开得特别快，差点儿撞到我。我为了躲汽车，摔倒了，脚就受伤了。 小云：车主呢？他没下车看看你吗？ 林娜：没有，他根本没停车。 小云：真不像话! 你脱下鞋，我看看你的脚。 （林娜脱下了鞋） 小云：哎呀，你的脚流血了，咱们得去医院! 林娜：别担心，只是有一点儿疼，不严重。 小云：怎么知道不严重？我送你去医院，请医生好好检查一下。你等一下，我打电话给乔宇，让他来帮忙。 翻译 - Превод на...
课文 - Текст: 林娜：我有一个好消息要告诉你。 小云：什么好消息，快说啊！ 林娜：我升职了！ 小云：哇，恭喜恭喜！这是什么时候的事情？ 林娜：昨天经理告诉我，上次的项目我完成得非常出色，他很满意。他希望我担任他的助理。今天早上开会的时候他宣布了这个决定。 小云：太好了! 我就知道，你工作那么努力，迟早会升职的。你看，这一天终于来了。 林娜：是啊，今年年初，我有点儿犹豫，觉得机会太少了，应不应该换一份工作。 小云：我相信，只要努力，就一定会有机会。 林娜：你说的对。为了庆祝我升职，今晚我请你和丽莎吃饭。...
课文 - Текст: 上个周六，小云带我去参加了她的家庭聚会。周六早上，我们就来到了小云聚会的爷爷奶奶家。她的爷爷、奶奶非常和蔼。他们热情地招待了我。 在聚会上，我还见到了小云的其她亲戚，可我不知道怎么称呼他们。小云告诉我，伯父是她爸爸的哥哥；伯母是伯父的妻子; 叔叔是她爸爸的弟弟；婶婶是叔叔的妻子；姑姑是她爸爸的姐姐和妹妹；姑父是姑姑的丈夫。天啊! 这些复杂的称呼让我完全糊涂了，我想我得花不少时间才能记住它们。 在小云的爷爷奶奶家，我感受到了中国人的家庭生活，还学习了不少新的生词，度过了非常愉快的一天! 翻译 - Превод...
课文 - Текст: 林娜： 哎呀，累死我了。 丽莎： 林娜，你干什么去了？怎么这么累？ 林娜： 我排队买票去了，没想到买票的人那么多。我排了两个小时队才买到。 丽莎： 什么票这么抢手？ 林娜： 维斯林.马利诺夫演唱会的票。 丽莎： 维斯林.马利诺夫？我听小云说过，他是一个非常有名的歌手。很多年轻人都喜欢他。你也喜欢听他的歌吗？ 林娜： 是啊，我是他的忠实粉丝。从他的第一张专辑开始，我就喜欢他。他所有的歌我都会唱。 丽莎： 我还没听过他的歌。他的哪首歌最好听你给我推荐一下吧? 林娜： 好啊，他好听的歌多着呢，我多给你推荐几首吧。...
课文 - Текст: 林娜： 吵死了! 这声音是从哪儿传过来的？ 妈妈： 隔壁，他们在装修房子，以前的房主把房子卖了，新房主要装修房子。 林娜： 你看看时间。现在是中午一点，大家都在睡午觉，他们这个时间装修，让不让人休息啊？我得问问他们去。 妈妈： 你别这么生气，有话好好说，他们做得不对，可你不能和他们吵架啊。咱们是邻居，如果吵架了，以后见面多尴尬。我看还是忍一忍吧，过几天他们就装修完了。 林娜：...
课文 - Текст: 林娜：看看你的黑眼圈，你都快变成熊猫了! 小云：别拿我开玩笑了，我现在的心情特别差。 林娜：发生什么事儿了？ 小云：下周就要期末考试了，可我刚开始复习.照现在的速度，考试前我根本复习不完。 林娜：别这么担心，你平时学习挺努力的，即使不复习，也不会考得太差。 小云：我怎么能不担心呢？听说这次考试特别难。昨晚我刚睡着，就做了一个噩梦。梦到考试的时候，我什么都不知道。我一下子就被吓醒了，然后就失眠了。 林娜：你太紧张了才会做这样的梦。放松点，我相信你一定能考好，你也要有自信! 翻译 - Превод на...
课文 - Текст: 上个周末，我和小云、丽莎一起去了中国最大的城市，上海。 早上起床以后，我们就来到了著名的外滩。外滩在黄浦江西岸，外滩的楼房大多是欧式的旧建筑，已经有上百年的历史了。对岸是浦东新区，那里高楼大厦林立，“东方明珠”电视塔、金茂大厦、环球金融中心都是上海的标志。在黄浦江两岸，我既看到了上海的历史，也看到了上海的今天。 在外滩公园里，我还遇到了很多锻炼身体的老年人。他们有的做早操，有的跳舞，有的打太极拳，看上去都很精神，很健康。他们还热情地邀请我和他们一起跳舞。我喜欢这样的上海！ 翻译 - Превод на...
