课文 – Текст:
丽莎： 小云，中秋节快乐！
小云： 中秋节快乐！丽莎，中秋节是个团圆的节日，我爸爸妈妈请你去我们家过节。
丽莎： 太谢谢你，不过，我今天晚上有其他的安排了。我们学院今天晚上有中秋节晚会，所有的留学生都要参加。
小云： 真不错。
丽莎： 是啊，晚会在学院的花园里举行。我们可以一边吃月饼一边赏月了。
小云： 嗯，中秋节的月亮最圆最漂亮了，一定不能错过！
丽莎： 对了，小云，我听说中国古代有很多关于月亮的古诗，你教我一首吧。
小云： 好啊，那我教你一首最著名的。古诗的名字叫《静夜思》。是唐代的大诗人李白写的。
床前明月光，
疑是地上霜，
举头望明月，
低头思故乡。
丽莎： 这首古诗的意思是不是诗人一边看着月亮，一边思念自己的故乡。
小云： 你说的没错。
丽莎： 谢谢你，小云，我记住这首古诗了。
翻译 – Превод на текста:
Лиса: Сиао Юн，честит празник на есента!
Сиао Юн: Честит празник на есента! Лиса,празникът на есента е един семеен празник, майка ми и баща ми те канят у нас да го отпразнуваме.
Лиса: Много ти благодаря, но за днес вечерта имам други планове. В нашия университет днес вечерта има парти по случай празника на есента и всички чуждестранни студенти трябва да участват.
Сиао Юн: Супер.
Лиса: Ахам, партито ще се проведе в градината на университета. Ще можем хем да ядем лунни питки, хем да се наслаждаваме на луната.
Сиао Юн: Ами да, по време на празника на есента, луната е най-пълна и най-красива, в никакъв случай не бива да се изпуска!
Лиса: Вярно е, Сиао Юн, чувала съм че в древен Китай е имало много древни стихове посветени на луната, научи ме на някой.
Сиао Юн: Добре, ще те науча на най-известния. Името на този древен стих е „Копнеж в тихата нощ“. Той е написан от големия поет от династия Тан – Ли Бай.
Лунна светлина пред моето легло,
Взех я за скреж на земята,
Повдигам очи, за да гледам сияйната луна,
Свеждам глава и мисля за дома.
Лиса: Значението на тази древна поема да не е – поета докато гледа луната, копнее за родните си места?
Сиао Юн: Правилно думаш.
Лиса: Благодаря ти Сиао Юн, ще запомня този древен стих.
Ли Бай (李白)
Ли Бай (на китайски: 李白) е китайски поет от епохата на династията Тан. Наред със своя съвременник Ду Фу, той често е определян като най-значимия поет в китайската литература.
До днес са запазени около 1000 негови стихотворения.
Ли Бай е известен с екстравагантното си въображение и странните, повлияни от даоизма, образи в неговата поезия.
В сферата на китайското културно влияние той е високо ценен от епохата Тан до наши дни. През 20 век влиянието му достига и до Запада чрез различни преводи и адаптации.
生词 – Нови думи:
1．中秋节 （名） – [zhōngqiūjié] – празник на есента в Китай; празник на Луната; празнува се на 15-ия ден от 8-мия лунен месец
2．团圆 （动） – [tuányuán] – събиране на семейството; семейно събиране
3．过节 （动） – [guòjié] – празнувам празник
4．安排 （名; 动） – [ānpái] – планирам, планове
5．月饼 （名） – [yuèbing] – „лунна“ питка – специална питка която се приготвя по случай 中秋节
6．赏月 （动） – [shǎngyuè] – наслаждавам се на луната
7．错过 （动） – [cuòguò] – пропускам
8．古诗 （名） – [gǔshī] – древен стих; древна поезия
9．首 （量） – [shǒu] – класификатор за песни/стихотворения/поеми
10. 著名 （形） – [zhùmíng] – известен
11. 唐代 （名） – [tángdài] – династия Тан (618-907)
12. 诗人 （名） – [shīrén] – поет
13. 李白 （名） – [lǐbái] – Ли Бай – известен поет от династия Тан (701-762)
14．思念 （动） – [sīniàn] – спомням си; тъгувам (напр. за дома); липсва ми; копнея; мисля за…
15．故乡 （名） – [gùxiāng] – родина; родно място
问题 – Въпроси по текста:
- 小云来找丽莎是为了什么事情？
- 丽莎晚上有什么安排？
- 小云教丽莎一首古诗，那首古诗的名字是什么？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 中秋节是团圆的节日。
- 丽莎和爸爸妈妈一起过节。
- 小云要去参加中秋节晚会。
- 小云教丽莎《静夜思》。
组成句子 – Образуване на изречения:
- 1） 在； 花园里； 学院； 举行； 晚会； 后面的
- 2） 要； 所有； 都； 参加； 留学生； 的
- 3） 写； 古诗； 大诗人； 是； 李白； 的； 唐代; 的
选词填空 – Попъленете вярната дума:
安排; 过节; 错过; 思念
- 1） 他已经两年没有回家了，非常_____爸爸妈妈。
- 2） 今天晚上你有什么_____？我想和你一起去看电影。
- 3） 这部电影非常好看，你一定不能_____。
- 4） 今年中秋节我和家里人一起_____。
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 小云来找丽莎是为了什么事情？中秋节到了，小云的爸爸妈妈想请丽莎到家里过节，所以小云来告诉丽莎这件事儿。
- 丽莎晚上有什么安排？丽莎晚上要参加他们学院的中秋节晚会。
- 小云教丽莎一首古诗，那首古诗的名字是什么？小云教丽莎的古诗是《静夜思》。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 中秋节是团圆的节日。 (对 – ВЯРНО)
- 丽莎和爸爸妈妈一起过节。 (错 – ГРЕШНО)
- 小云要去参加中秋节晚会。 (错 – ГРЕШНО)
- 小云教丽莎《静夜思》。 (对 – ВЯРНО)
组成句子 – Образуване на изречения:
- 1） 晚会在学院后面的花园里举行
- 2） 所有的留学生都要参加
- 3） 是古诗唐代的大诗人李白写的
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 1） 他已经两年没有回家了，非常思念爸爸妈妈。
- 2） 今天晚上你有什么安排？我想和你一起去看电影。
- 3） 这部电影非常好看，你一定不能错过。
- 4） 今年中秋节我和家里人一起过节。
