课文 – Текст:
小刘：终于到周末了，你有什么安排？
林娜：我打算周六去超市买东西，打扫房间，洗衣服。周日在家看书，上网。
小刘：你每个周末都这么过吗？
林娜：差不多吧，偶尔还去逛街，看电影。你怎么过周末？
小刘：每个周末不一样，上个周末我和朋友去郊外爬山了。这个周末我想带父母去河边钓鱼。
林娜：和你的周末比起来，我的比较单调。
小刘：是啊，这么好的天气，呆在家里太可惜了。
林娜：不过，我比较喜欢安静。周末到处都是人，不如呆在家里舒服。
小刘：我和你相反。我喜欢热闹，哪儿人多，我就去哪儿。
翻译 – Превод на текста:
小刘： Най-накрая дойдоха почивните дни, какви са ти плановете?
林娜： Планирам в събота да отида до супермаркета да купя някои неща, да си прибера стаята и да си изпера дрехите. В неделя, вкъщи да почета книга(и), да посърфирам в Интернет.
小刘： Така ли прекарваш всеки уикенд?
林娜： Почти, да. Понякога също така се разхождам, гледам филми. Ти как си прекарваш уикендите?
小刘： Почивните ми дни не са еднакви, миналия уикенд с приятели изкачвахме планината в покрайнините на града. Този уикенд искам да заведа родителите си да ловим риба покрай реката.
林娜： В сравнение с твойте уикенди, моите са сравнително еднообразни (монотонни).
小刘： Така е. Толкова е жалко в такова хубаво време да седиш вкъщи.
林娜： Да, обаче, аз харесвам спокойствието. През почивните дни навсякъде има хора, не е като да си седиш уютно вкъщи.
小刘： Ние с теб сме (пълни) противоположности. Аз харесвам оживеността, където има много хора – (точно) там отивам.
生词 – Нови думи:
1．安排 [същ. име/глагол] – (ānpái) – план, планирам
2．过 [глагол] – (ɡuò) – минавам през, минавам, прекарвам (за време) – напр.: 过了几天
3．差不多 [наречие] – (chàbùduō) – почти, едва
4．偶尔 [наречие] – (ǒuěr) – понякога, от време на време
5．钓鱼 [глагол] – (diàoyú) – ловя риба
6．单调 [прилагателно] – (dāndiào) – монотонен, еднообразен, безцветен
7．可惜 [наречие] – (kěxī) – за съжаление, жалко
8．安静 [прилагателно/същ. име] – (ānjìnɡ) – тихо, спокойствие, тишина, покой – напр.: 病人需要安静
9．到处 [наречие] – (dàochù) – навсякъде
10．相反 [прилагателно/същ. име] – (xiānɡfǎn) – противоположен, противоположност, обратен
11．热闹 [прилагателно/същ. име] – (rènɑo) – оживен, шумен, весел, веселие
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 林娜很喜欢逛街。
- 林娜和小刘去郊外爬山了。
- 林娜的周末比较单调。
- 小刘喜欢热闹。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
过; 偶尔; 单调; 可惜; 相反
- A：你经常去踢足球吗？B：不，我只是_____去。
- 昨天的晚会太精彩了，你没去真_____。
- A：我不同意女儿出国上大学。 B：我的想法和你的_____，我觉得出国上大学挺好的。
- 这家餐厅的饭菜太_____了，难怪大家都不喜欢吃。
- 你打算在哪里_____春节？
ОТГОВОРИ:
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 林娜很喜欢逛街。(错 – ГРЕШНО)
- 林娜和小刘去郊外爬山了。 (错 – ГРЕШНО)
- 林娜的周末比较单调。 (对 – ВЯРНО)
- 小刘喜欢热闹。 (对 – ВЯРНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- A：你经常去踢足球吗？B：不，我只是偶尔去。
- 昨天的晚会太精彩了，你没去真可惜。
- A：我不同意女儿出国上大学。B：我的想法和你的相反，我觉得出国上大学挺好的。
- 这家餐厅的饭菜太单调了，难怪大家都不喜欢吃。
- 你打算在哪里过春节？
