Преводът на поезия е вид изкуство Основната сложност на превода се състои в това, в процеса на работа да не се позволи на чувствата и емоциите да засенчат смисъла на превеждания материал. Професионалната задача на преводача е да пресъздаде работата на другия художник...
Превод на част от произведението на Лу Сюн (鲁迅) от 1924 г. „Сапун” 《肥皂》 Сапун 肥皂(на български език) Обърната с гръб към северния прозорец на залязващото слънце, съпругата на Съ Минг с 8-годишната си дъщеря Сиу Ър изгаряше хартиени пари за мъртвите, когато чу бавните,...
Превод на откъс от романа “Речни заливи” 水浒. Речни заливи (на български език) Старицата спеше долу и чуваше как се карат, но не обръщаше на това никакво внимание. Когато се раздаде писъкът на дъщеря й: „Хъй Сан лан ме убива!”, не разбирайки какво става, тя бързо...
课文 – Текст: 上周末，我们的学院举行了一个留学生晚会。在晚会上，我唱了一首中国歌曲。这首歌的名字是《茉莉花》，它是一首非常著名的中国民歌。 因为这是我第一次用汉语唱歌，所以，我特别紧张。为了唱好这首歌，我花紧张了两周的时间做准备。对我来说，最困难的是记住歌词，因此，小云和丽莎带我去了练歌房。经过多次练习，我终于学会了这首歌。这让我有了自信。 在晚会上，当我唱完这首歌，老师和同学们都为我鼓掌。他们说我唱得真不错。我太高兴了，我打算学习更多的中国歌曲。 翻译 – Превод на текста:...
课文 – Текст: 小刘：终于到周末了，你有什么安排？ 林娜：我打算周六去超市买东西，打扫房间，洗衣服。周日在家看书，上网。 小刘：你每个周末都这么过吗？ 林娜：差不多吧，偶尔还去逛街，看电影。你怎么过周末？ 小刘：每个周末不一样，上个周末我和朋友去郊外爬山了。这个周末我想带父母去河边钓鱼。 林娜：和你的周末比起来，我的比较单调。 小刘：是啊，这么好的天气，呆在家里太可惜了。 林娜：不过，我比较喜欢安静。周末到处都是人，不如呆在家里舒服。 小刘：我和你相反。我喜欢热闹，哪儿人多，我就去哪儿。 翻译 –...
