课文 – Текст:
上周末，我们的学院举行了一个留学生晚会。在晚会上，我唱了一首中国歌曲。这首歌的名字是《茉莉花》，它是一首非常著名的中国民歌。
因为这是我第一次用汉语唱歌，所以，我特别紧张。为了唱好这首歌，我花紧张了两周的时间做准备。对我来说，最困难的是记住歌词，因此，小云和丽莎带我去了练歌房。经过多次练习，我终于学会了这首歌。这让我有了自信。
在晚会上，当我唱完这首歌，老师和同学们都为我鼓掌。他们说我唱得真不错。我太高兴了，我打算学习更多的中国歌曲。
翻译 – Превод на текста:
Миналият уикенд нашият университет организира вечерно мероприятие за чуждестранните студенти. На това мероприятие аз изпях една китайска песен. Тази песен се казва „Жасмин“ 《茉莉花》 и е много популярна китайска народна песен.
Поради това, че за първи път използвах китайския език за да пея, много се вълнувах. За да изпея тази песен добре, ми отне два уикенда за да се подготвя. Според мен, най-трудно е запаметяването на текста на песента и затова 小云 (СиаоЮн) и 丽莎 (ЛиСа) ме заведоха на KTV (специализирано място за упражняване по пеене). След много упражненния, в крайна сметка, научих песента. Това ми помогна да придобия вяра в себе си.
На мероприятието, след като изпях песента, учителите и състудентите ми аплодираха. Те ми казаха че пях много добре. Много се зарадвах и възнамерявам да науча още повече китайски песни.
茉莉花 – Песента Жасмин:
好一朵美丽的茉莉花 – Колко красив жасмин!
好一朵美丽的茉莉花 – Колко красив жасмин!
芬芳美丽满枝桠 – Ароматно, красиво и стъблото цялото напъпнало.
又香又白人人夸 – Ароматно и бяло, всички го възхваляват.
让我来将你摘下 – Нека те откъсна.
送给别人家 – Да те поднеса на другите хора.
茉莉花呀茉莉花 – Жасмин, о, жасмин.
生词 – Нови думи:
1．学院 [същ. име] – (xuéyuàn) – институт, университет
2．举行 [глагол] – (jǔxínɡ) – организирам
3．留学生 [същ. име] – (liúxuéshēnɡ) – чуждестранен студент
4．晚会 [същ. име] – (wǎnhuì) – вечер (мероприятие)
5．唱 [глагол] – (chàng) – пея
6．歌曲/歌 [същ. име] – (ɡēqǔ / ɡē) – песен
6．民歌 [същ. име] – (mínɡē) – народна песен
8．紧张 [прилагателно] – (jǐnzhānɡ) – напрегнат, притеснен, развълнуван
9．记住 [глагол] – (jìzhù) – запомням
10．歌词 [същ. име] – (ɡēcí) – текст на песента
11．终于 [наречие] – (zhōngyú) – в края, в крайна сметка
11．学会 [глагол] – (xuéhuì) – да овладея, да се науча
12．自信 [същ. име] – (zìxìn) – самоувереност, вяра в себе си
13．鼓掌 [глагол/същ. име] – (ɡǔzhǎnɡ) – аплодирам, аплодисменти
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 琳达的学院举行了一个留学生晚会。
- 《茉莉花》是一首著名的中国民歌。
- 琳达会唱很多中国歌。
- 大家觉得琳达唱得很好。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
举行; 紧张; 记住; 终于; 学会
- 为了锻炼身体，她_____了骑自行车。
- 比赛以前，我特别_____。
- 下周一我们公司要_____一个大型会议。
- 战争_____结束了。
- 请_____这些生词的意思。
ОТГОВОРИ:
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 琳达的学院举行了一个留学生晚会。 (对 – ВЯРНО)
- 《茉莉花》是一首著名的中国民歌。 (对 – ВЯРНО)
- 琳达会唱很多中国歌。 (错 – ГРЕШНО)
- 大家觉得琳达唱得很好。 (对 – ВЯРНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 为了锻炼身体，她学会了骑自行车。
- 比赛以前，我特别紧张。
- 下周一我们公司要举行一个大型会议。
- 战争终于结束了。
- 请记住这些生词的意思。
