课文 – Текст:
林娜： 王琳，我有事情要麻烦你。
王琳： 别客气，有什么事儿？
林娜： 最近我总是觉得不太舒服，但是也说不出哪儿不舒服。我是不是生病了？
王琳： 我建议你来我们医院做一个健康检查。现在的上班族大部分人都处于亚健康状态。
林娜： 嗯，那我下午就去。
王琳： 检查前不能吃东西，你应该明天早上去。
林娜： 是吗？健康检查有多少项？大概需要多长时间？
王琳： 常规检查大概有十几项。大概需要一上午的时间吧。
林娜： 那我明天上午过去。
王琳： 好，你先来办公室找我，如果我有时间的话，我就陪你去检查。
林娜： 太好了，谢谢你！
翻译 – Превод на текста:
Лин На: Уан Лин, имам нещо с което да те потревожа.
Уан Лин: Не се притеснявай, какво е то?
Лин На: Наскоро, постоянно не се чуствам добре, но не знам какво ми е. Да не съм се разболяла?
Уан Лин: Бих те посъветвала да посетиш нашата болница и да си направиш един профилактичен здравен преглед. Голяма част от днешните хора работещи в офиси не се намират в добра кондиция.
Лин На: Ами, тогава ще отида следобяд.
Уан Лин: Преди прегледа не бива да ядеш нищо, трябва да отидеш утре сутринта.
Лин На: Така ли? Този преглед колко изследвания включва? Горе-долу колко време ще отнеме?
Уан Лин: Стандартният преглед се състои приблизително от десетина процедури. Горе-долу един преди обед ще замине.
Лин На: Ами, в такъв случай утре сутринта ще отида.
Уан Лин: Добре тогава, утре първо мини орез офиса ми, ако имам време ще те придружа за този преглед.
Лин На: Супер, благодаря ти!
生词 – Нови думи:
1. 麻烦 （动） [máfan] – безпокоя, затруднявам
2. 建议 （动） [jiànyì] – предлагам, консултирам, препоръчвам
3. 健康 （名） [jiànkāng] – здраве
4. 检查 （名/动） [jiǎnchá] – преглеждам, преглед, проверявам
5. 上班族 （名） [shàngbānzú] – офис работник
6. 处于 （动） [chǔyú] – съм
7. 亚 （形） [yà] – суб-; под-;
8. 状态 （名） [zhuàngtài] – статус, състояние, положение, режим
9. 项 （量） [xiàng] – класификатор, пункт, раздел, обект (в случая – процедури/изследвания)
10. 大概 （副） [dàgài] – вероятно, може би
11. 常规 （形） [chángguī] – обичаен, стандартен, общоприет
12. 陪 （动） [péi] – придружавам, съпровождам
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是王琳给林娜什么建议？
- 第二个问题是听了王琳的建议，林娜打算怎么做？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）林娜生病了。
- 2）王琳是医生。
- 3）王琳建议林娜下午做健康检查。
- 4）王琳不一定陪林娜去检查。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
麻烦; 检查; 建议; 大概; 陪
- 1. 我想去参加一个舞会，你愿意_____我去吗？
- 2. 如果你去超市的话，_____你帮我买点儿牛奶。
- 3. 我_____你尽快买房子，不然房子就更贵了。
- 4. 明天你_____几点下班，我去接你。
- 5. 我的电脑出了问题，你能帮我_____一下吗？
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是王琳给林娜什么建议？答案是王琳建议林娜去医院做一个健康检查。
- 第二个问题是听了王琳的建议，林娜打算怎么做？答案是林娜打算尽快去医院做检查。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）林娜生病了。 (ГРЕШНО)
- 2）王琳是医生。 (ВЯРНО)
- 3）王琳建议林娜下午做健康检查。 (ГРЕШНО)
- 4）王琳不一定陪林娜去检查。 (ГРЕШНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 1. 我想去参加一个舞会，你愿意陪我去吗？
- 2. 如果你去超市的话，麻烦你帮我买点儿牛奶。
- 3. 我建议你尽快买房子，不然房子就更贵了。
- 4. 明天你检查几点下班，我去接你。
- 5. 我的电脑出了问题，你能帮我大概一下吗？
