课文 – Текст:
我发现，最近我家旁边的一家商店门口，总是有很多人在排队买东西。我非常好奇，想知道他们在买什么。今天下课以后，我叫小云和我一起去那家商店买东西。排队的人很多，等了半个小时才轮到我们。小云告诉我，那家商店卖的是糖炒栗子。糖炒栗子是中国北方的一种传统的零食，是冬天最受人们欢迎的美食。
在那家商店里，我看到几台机器正在制作糖炒栗子。他们一边制作一边卖，所以顾客买到的糖炒栗子都是新鲜的，热乎乎的。我和小云买了一斤，我马上就尝了一个，味道是甜甜的，非常好吃。小云说，栗子不但好吃，而且有丰富的营养。但是，栗子不容易消化，所以不能一次吃太多。
翻译 – Превод на текста:
Открих, че на входа на близкия магазин до нас винаги има много хора редящи се на опашка, купувайки някакви неща. Стана ми много любопитно и ми се прииска да разбера какво толкова купуват. Днес след часовете извиках Сяо Юн да отидем заедно до този магазин. Имаше толкова много хора на опашката, че мина половин час докато най-накрая дойде нашият ред. Сяо Юн ми каза, че в този магазин се продават сладко-печени кестени. Сладко-печените кестени са традиционни дребни хапки за северната част на Китай, а през зимата са любимо лакомство на хората.
В този магазин, видях няколко машини които правят сладко-печени кестени. Правят ги и (веднага) ги продават, така че клиентите да могат да ги купуват винаги пресни, топлички. Аз и Сяо Юн купихме един дзин (приблизително 500 гр.) и аз веднага опитах един – вкусът му беше сладичък, изключително вкусен. Сяо Юн ми каза, че кестените са не само вкусни, но и богати на хранителни вещества. Обаче кестените не са лесни за усвояване от организма, така че на един път не могат да се изядат много.
生词 – Нови думи:
1. 排队 （动） [páiduì] – стоя (чакам) на опашка (пред магазин)
2. 好奇 （形/名） [hàoqí] – любопитен, любопитство
3. 轮到 （动） [lúndào] – дойде моят ред (на опашка); пример: 该轮到我了
4. 糖炒栗子 （名） [tángchǎo lìzi] – сладко-печени кестени
5. 传统 （形/名） [chuántǒng] – традиционно, традиция
6. 零食 （名） [língshí] – дребни сладки, снакс
7. 欢迎 （动） [huānyíng] – посрещам, приветствам
8. 机器 （名） [jīqì] – машина, апарат, механизъм
9. 新鲜 （形） [xīnxiān] – свежо
10. 丰富 （形） [fēngfù] – богато, изобилно
11. 营养 （名） [yíngyǎng] – хранителни вещества, хранене
12. 消化 （名） [xiāohuà] – усвояване на храната
Кестени – кулинарни и здравословни ползи
По свойства сладките ядливи кестени наподобяват доста повече зърнените култури, отколкото ядките. Поради високото съдържание на танин кестените имат тръпчив вкус и не се ядат сурови, но когато се сварят или опекат, част от нишестето се хидролизира до по-прости захари и те стават леко сладки, с консистенция на хлебен крем. Трудно е за вярване, но кестените съдържат витамин C, почти колкото лимоните, а са богати и на витамините B2, B1 и A. Ето защо те са прекрасна храна точно в сезона си – късна есен и зима, когато имунната система на човека е отслабнала. Съдържат и минерали, чиято липса ни кара да се чувстваме уморени и отпаднали – калий, фосфор, магнезий, калций, натрий, желязо както и микроелементите мед, флуор, силиций. Още едно предимство е сериозното количество лецитин в тях, който е важен за паметта, предпазва от сърдечносъдови болести, улеснява метаболизма и действа противостресово. Вярно е, че са пълни с въглехидрати и доста калорични (248 калории на 100 грама), но пък са богати на фибри и за разлика от повечето ядки са бедни на мазнини.
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是琳达对什么事情很好奇？
- 第二个问题是琳达发现的美食是什么？
- 第三个问题是这种美食味道是什么样的？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）琳达家旁边有一家商店。
- 2）商店里卖糖炒栗子。
- 3）糖炒栗子是冬天的美食。
- 4）糖炒栗子虽然好吃，但没有营养。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
好奇; 传统; 欢迎; 新鲜; 丰富
- 1）下过雨以后，空气变得非常_____。
- 2）中东地区的石油资源很_____。
- 3）_____大家来我们公司参观。
- 4）唐装是中国的一种_____服装。
- 5）我们的邻居很神秘，我对他们很_____。
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是琳达对什么事情很好奇？答案是琳达家旁边的商店门口有很多人排队买东西，琳达想知道他们在买什么。
- 第二个问题是琳达发现的美食是什么？答案是琳达发现了糖炒栗子。
- 第三个问题是这种美食味道是什么样的？答案是琳达说，糖炒栗子味道甜甜的，非常好吃。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）琳达家旁边有一家商店。 (ВЯРНО)
- 2）商店里卖糖炒栗子。 (ГРЕШНО)
- 3）糖炒栗子是冬天的美食。 (ВЯРНО)
- 4）糖炒栗子虽然好吃，但没有营养。 (ГРЕШНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 1）下过雨以后，空气变得非常新鲜。
- 2）中东地区的石油资源很丰富。
- 3）欢迎大家来我们公司参观。
- 4）唐装是中国的一种传统服装。
- 5）我们的邻居很神秘，我对他们很好奇。
