课文 – Текст:
明天是一月一日，新的一年到了。中国人把一月一日叫作“元旦“。我对这个名字非常好奇，它是什么意思呢？我问小云。小云给我解释了“元旦“这个词的含义。“元“是开始的意思，“旦“是太阳升起的意思。“元旦“说的就是一年中的第一天。
我觉得，“旦“这个字非常形象，这个字上面是“日“，“日“是太阳的意思，下面是“一“，“一“看起来就是地面。整个字的样子就是太阳在地面的上面，让人马上就能想到太阳升起，新的一天开始了。这样，我非常容易就记住了这个汉字的意思和写法。
翻译 – Превод на текста:
Утре е първи януари, Новата година настъпи. Китайците наричат първи януари Юендан (元旦). Много ми беше любопитно това наименувание – какво е значението му? Попитах Сиао Юн. Сиао Юн ми разясни какво значи Юендан (元旦). Значението на юен (元) е „започвам“, а на дан (旦) – „слънцето изгрява“. Така че, значението на Юендан (元旦) е „началото на първия ден от годината“.
Мисля си че, йероглифът дан (旦) е много образен – горната част на йероглифа е „日“ – което означава „слънце“, а отдолу е „一“, което изглежда като повърхността на земята. Целият йероглиф изглежда като че ли слънцето изгрява из-под повърхността на земята, и така човек може веднага да се досети, че след като слънцето е изгряло, то и новият ден е започнал. И така, аз много лесно запомних значението и начина на изписване на този китайски йероглиф.
生词 – Нови думи:
1. 意思 （名） [yìsi] – смисъл, значение, мисъл, идея
2. 解释 （动） [jiěshì] – обяснявам, разяснявам, тълкувам
3. 含义 （名） [hányì] – значение, смисъл
4. 升起 （动） [shēngqǐ] – изгрявам (за слънце)
5. 形象 （形/名） [xíngxiàng] – образен, образ
6. 地面 （名） [dìmiàn] – повърхността на земята; земна повърхност
7. 整个 （形） [zhěnggè] – цял, изцяло
8. 样子 （名） [yàngzi] – вид, модел, фасон, пример, образец
9. 记住 （动） [jìzhù] – запомням
10. 写法 （名） [xiěfǎ] – начин на изписване
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是“元旦”是什么意思？
- 第二个问题是琳达说“旦”这个字让人想到什么？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）中国人把春节叫作元旦。
- 2）“元”的意思是开始。
- 3）“旦”的意思是太阳升起。
- 4）“日”的意思是地面。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
解释; 整个; 样子; 记住
- 1）大火把_____大楼都烧毁了。
- 2）老师，我不明白这个词的意思，你能给我_____一下吗？
- 3）你离开的时候，_____把门关上。
- 4）我很多年没有见过他了，几乎忘记了他的_____。
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是“元旦”是什么意思？答案是，“元”是开始的意思，“旦”是太阳升起的意思。“元旦”说的就是一年中的第一天。
- 第二个问题是琳达说“旦”这个字让人想到什么？答案是琳达说“旦”的样子让人马上就能想到太阳升起，新的一天开始了。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）中国人把春节叫作元旦。 (ГРЕШНО)
- 2）“元”的意思是开始。 (ВЯРНО)
- 3）“旦”的意思是太阳升起。 (ВЯРНО)
- 4）“日”的意思是地面。 (ГРЕШНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 1）大火把整个大楼都烧毁了。
- 2）老师，我不明白这个词的意思，你能给我解释一下吗？
- 3）你离开的时候，记住把门关上。
- 4）我很多年没有见过他了，几乎忘记了他的样子。
