课文 – Текст:
表妹： 表姐，我不想住宿舍了。我想在大学附近租房子。
林娜： 为什么不在宿舍里住了？
表妹： 宿舍里没有浴室，早上去卫生间还要排队，我真不适应。
林娜： 我不同意你搬出去住，住外面不如住宿舍安全。
表妹： 好表姐，你就同意吧。我跟你说实话吧，我不想住宿舍是因为我受不了我的同屋。
林娜： 她们怎么了？
表妹： 晚上十二点她们还在大声聊天，我根本没办法睡觉。
林娜： 你有没有跟她们说，请她们小声一点儿？
表妹： 没有，我不想跟她们说。
林娜： 我觉得你这样不行，你得学会跟别人沟通，把你的想法告诉别人。这样吧，今天晚上你就跟她们聊聊这件事，如果不行，咱们再想办法。
表妹： 好吧，只能这样了。
翻译 – Превод на текста:
Братовчедка: Братовчедке, не искам да живея в общежитието. Искам да си наема стая близо до университета.
Лина: Защо не искаш да живееш в общежитието?
Братовчедка: В общежитието няма баня и рано сутрин когато отивам до тоалетна трябва да се редя на опашка – въобще не мога да свикна така.
Лина: Не съм съгласна да се местиш – да живееш извън кампуса не е толкова безопасно, колкото в общежитието.
Братовчедка: Братовчедчице, хайде съгласи се де! Да ти кажа честно, не искам да живея в общежитието, защото не мога да понасям съквартирантките си.
Лина: Какво им има?
Братовчедка: Вечерта чак до 12 часа си бърборят на висок глас. Въобще няма как да заспя.
Лина: Ти говори ли с тях, да ги помолиш да говорят по-тихо?
Братовчедка: Не съм, не ми се иска да говоря с тях.
Лина: Струва ми се че не е редно така, трябва да се научиш да общуваш с хората и да им казваш своята гледна точка. И така, днес вечерта говори с тях относно този въпрос, ако нищо не стане, заедно ще измислим какво да правим.
Братовчедка: Става, така и ще направим.
生词 – Нови думи:
1. 宿舍 （名） [sùshè] – общежитие
2. 附近 （名） [fùjìn] – наблизо
3. 租 （动） [zū] – наемам (стая, къща, апартамент)
4. 浴室 （名） [yùshì] – душ, баня
5. 卫生间 （名） [wèishēngjiān] – тоалетна, WC
6. 适应 （动） [shìyìng] – да свикна, адаптирам се
7. 同意 （动） [tóngyì] – съгласявам се
8. 搬 （动） [bān] – местя се, премествам се в (друго населено място, стая, апартамент)
9. 安全 （形） [ānquán] – безопасно
10. 受不了 [shòubùliǎo] – не мога да понасям, не мога да търпя
11. 同屋 （名） [tóng wū] – съквартирант
12. 沟通 （动） [gōutōng] – комуникирам, общувам, водя комуникация
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是林娜的表妹为什么不想住宿舍了？
- 第二个问题是林娜同意表妹搬到大学外面住吗？
- 第三个问题是林娜给了表妹什么建议？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）林娜的表妹不想住宿舍。
- 2）林娜是表妹的同屋。
- 3）林娜觉得住宿舍不安全。
- 4）林娜建议表妹和同屋聊聊。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
租; 适应; 同意; 安全; 受不了
- 1）这里的天气太冷了，我真的_____。
- 2）我想在公司附近_____房子。
- 3）在马路上玩耍非常不_____。
- 4）我很不_____大城市热闹的环境。
- 5）父母不_____我和小王结婚。
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 第一个问题是林娜的表妹为什么不想住宿舍了？答案是表妹的同屋聊天聊到很晚，而且声音很大，这让表妹没办法睡觉，所以她不想住宿舍了。
- 第二个问题是林娜同意表妹搬到大学外面住吗？答案是林娜不同意，她觉得住外面不如住宿舍安全。
- 第三个问题是林娜给了表妹什么建议？答案是林娜建议表妹和同屋聊聊这件事，把她的想法告诉同屋。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 1）林娜的表妹不想住宿舍。 (ВЯРНО)
- 2）林娜是表妹的同屋。 (ГРЕШНО)
- 3）林娜觉得住宿舍不安全。 (ГРЕШНО)
- 4）林娜建议表妹和同屋聊聊。 (ВЯРНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 1）这里的天气太冷了，我真的受不了。
- 2）我想在公司附近租房子。
- 3）在马路上玩耍非常不安全。
- 4）我很不适应大城市热闹的环境。
- 5）父母不同意我和小王结婚。
