课文 – Текст:
林娜： 吵死了! 这声音是从哪儿传过来的？
妈妈： 隔壁，他们在装修房子，以前的房主把房子卖了，新房主要装修房子。
林娜： 你看看时间。现在是中午一点，大家都在睡午觉，他们这个时间装修，让不让人休息啊？我得问问他们去。
妈妈： 你别这么生气，有话好好说，他们做得不对，可你不能和他们吵架啊。咱们是邻居，如果吵架了，以后见面多尴尬。我看还是忍一忍吧，过几天他们就装修完了。
林娜： 你能忍，我不能忍。不能因为他们装修就影响大家休息啊。你别担心，我不会和他们吵架的，我只想告诉他们，尽量不要在休息时间装修，其他时间都可以。
翻译 – Превод на текста:
林娜： Съпер шумно е! Този шум от къде идва?
妈妈： От съседите, ремонтират (декорират) къщата, предишният собственик продаде къщата и новият собственик иска да ремонтира къщата.
林娜： Виж колко е часа, един (часа) следобед е. Всички си почиват (букв.: са в следобедна дрямка), ако сега ремонтират, дават ли възможност на хората да си почиват, а? Трябва да отида да ги питам.
妈妈： Не се ядосвай чак толкова, ще ти го кажа направо – те не са прави (букв.: не правят правилно), но (и) ти не можеш да отидеш да се скараш с тях. Ние сме съседи и ако се скараш с тях, после като се виждаме ще е много неловко. Според мен, потърпи още малко – след няколко дена ще приключат с ремонта (ще завършат ремонта).
林娜： Ти можеш да търпиш, а аз не мога. Не мога, защото със своя ремонт те влияят на почивката на хората. Не се притеснявай, няма да се карам с тях, само искам да им кажа да направят всичко възможно да не ремонтират по време на почивката, по всяко друго време – може.
生词 – Нови думи:
1．吵 [същ. име/прил. име/глагол] – (chǎo) – шум, шумен, шумя – Напр.: 别吵!; карам се – Напр.: 不要吵, 好好说
2．传 [глагол] – (chuán) – разпростира се (за новини, звук)
3．隔壁 [същ. име/прил. име] – (ɡébì) – съсед, съседен, по съседство
4．装修 [глагол] – (zhuānɡxiū) – декорирам, ремонтирам (къща, апартамент, стая)
5．房主 [същ. име] – (fánɡzhǔ) – собственик на къща
6．午觉 [същ. име] – (wǔjiào) – следобедна дрямка
7．吵架 [същ. име/глагол] – (chǎojià) – кавга, караница, спор, карам се, споря
8．尴尬 [прил. име] – (ɡānɡà) – неловко, озовавам се в неловко (затруднително) положение
9．忍 [глагол] – (rěn) – търпя, сдържам; Напр.: 忍着眼泪
10．影响 [глагол] – (yǐnɡxiǎnɡ) – оказвам въздействие, влияя, въздействам; Напр.: 产生影响
11．尽量 [наречие] – (jǐnliànɡ) – с всички сили, с максимални усилия правя нещо
问题 – Въпроси по текста:
- 林娜的邻居在做什么？
- 林娜想对她的邻居说什么？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 林娜把房子卖了。
- 林娜的邻居在装修房子。
- 林娜和邻居吵架了。
- 林娜的邻居影响了大家休息。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
吵; 影响; 尽量; 吵架
- 为了去中国旅行，她_____学了一些汉语。
- 如果你天天玩电脑游戏，一定会_____学习。
- 我不喜欢酒吧，那里太_____了。
- 他的脾气非常不好，我经常看到他和别人_____。
ОТГОВОРИ:
- 林娜的邻居在做什么？答案是林娜的邻居正在装修房子。
- 林娜想对她的邻居说什么？答案是林娜想告诉他们，尽量不要在休息时间装修，其他时间都可以。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 林娜把房子卖了。 (错 – ГРЕШНО)
- 林娜的邻居在装修房子。 (对 – ВЯРНО)
- 林娜和邻居吵架了。 (错 – ГРЕШНО)
- 林娜的邻居影响了大家休息。 (对 – ВЯРНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 为了去中国旅行，她尽量学了一些汉语。
- 如果你天天玩电脑游戏，一定会影响学习。
- 我不喜欢酒吧，那里太吵了。
- 他的脾气非常不好，我经常看到他和别人吵架。
