课文 – Текст:
小云： 你在看什么？网上有什么新闻？
林娜： 我不是在看新闻，我在看电子书。昨天，我下载了一本小说，内容很吸引人。你要看吗？
小云： 不要。说实话，比起电子书来，我更喜欢纸质书纸质书。
林娜： 为什么？
小云： 纸质书没有广告，而且对眼睛好。在电脑或者平板电脑上看书，我的眼睛特别不舒服。
林娜： 我和你相反。我更喜欢电子书，它真的很方便，尤其是在地铁上，我可以随时拿出平板电脑看书。另外，电子书的价格也比纸质书便宜多了。
小云： 现在，和你想法一样的人越来越多了，难怪书店越来越少了。
翻译 – Превод на текста:
小云： Какво четеш там? Какви са новините из Интернет?
林娜： Не чета новини, а електронна книга. Вчера свалих една новела, съдържанието й много вдъхновява хората. Искаш ли да почетеш?
小云： Не искам. Честно да ти кажа, сравнявайки електронните книги, повече ми харесват хартиените книги.
林娜： Защо?
小云： Хартиените книги нямат реклами, също така не са вредни за очите. Когато чета ел. книга на компютъра или на таблета, очите ми много се изморяват.
林娜： С теб сме пълната противоположност. Аз пък, повече харесвам ел. книги. Много по-удобно е, особено в метрото – мога когато си поискам да си извадя таблета и да си чета книжката. Освен това, цените на ел. книги в сравнение с хартиените са много по-ниски.
小云： В наши дни, хората които мислят като теб са все повече и повече, нищо чудно, че и книжарниците стават все по-малко и по-малко.
生词 – Нови думи:
1．电子书 [名] – (diànzǐ shū) – Ел. книга (Ebook)
2．下载 [动] – (xiàzài) – свалям от Интернет, даунлоудвам
3．小说 [名] – (xiǎo shuō) – новела, повест
4．吸引 [动] – (xīyǐn) – въвличам, привличам (напр., внимание)
5．说实话 (shuō shíhuà) – честно казано, честно да ти кажа…
6．纸质书 [名] – (zhǐzhì shū) – хартиена книга
7．平板电脑 [名] – (píngbǎn diànnǎo) – таблет
8．相反 (xiānɡfǎn) – противоположен, противоположност, напротив
9．地铁 [名] – (tiědì) – метро
10．随时 [副] – (suíshí) – по всяко време, винаги, когато потрябва
11．难怪 [副] – (nánɡuài) – нищо чудно, че…, не е учудващо, че…
问题 – Въпроси по текста:
- 小云为什么更喜欢纸质书？
- 林娜为什么更喜欢电子书？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 林娜在网上看新闻。
- 林娜喜欢纸质书。
- 纸质书比电子书便宜。
- 书店越来越少了。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
下载; 吸引; 说实话; 随时; 难怪
- 这本小说的内容很精彩，____了不少读者。
- 听说他妈妈去世了，_____他看起来那么伤心。
- 我欢迎你_____来我家做客。
- _____，我真不喜欢妈妈做的菜。
- 这个软件可以免费_____吗？
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 小云为什么更喜欢纸质书？答案是小云觉得纸质书没有广告，而且对眼睛好；
- 林娜为什么更喜欢电子书？答案是林娜觉得电子书很方便，而且价格便宜。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 林娜在网上看新闻。 (错 – ГРЕШНО)
- 林娜喜欢纸质书。 (错 – ГРЕШНО)
- 纸质书比电子书便宜。 (错 – ГРЕШНО)
- 书店越来越少了。 (对 – ВЯРНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 这本小说的内容很精彩，吸引了不少读者。
- 听说他妈妈去世了，难怪他看起来那么伤心。
- 我欢迎你随时来我家做客。
- 说实话，我真不喜欢妈妈做的菜。
- 这个软件可以免费下载吗？
