课文 – Текст:
小云： 我的手机没电了，把你的手机借我用一下。
表姐： 给你。
（过了一会儿）
小云： 你的手机上网速度太慢了。你应该换个新的。
表姐： 这是我前年买的手机，还挺好用的，不用换。
小云： 两年前买的？太旧了!现在手机的更新速度这么快，你的手机已经过时了。你看我的新手机，上个月刚买的。
表姐： 这个手机多少钱？
小云： 五千多美元。
表姐： 太贵了!我平时用手机只是打电话和发短信，很少上网。完全没必要买这么贵的。
小云： 你真抠门儿!你每个月的工资够买好几个这样的手机了，怎么还不舍得买？
表姐： 这不是抠门，这是节约，我不会把钱花在不需要的东西上。
翻译 – Превод на текста:
小云： GSM-ът ми няма ток, дай ми твоя да го поползвам за малко.
表姐： Ето ти го.
(След малко)
小云： Интернет скоростта на телефона ти е толкова бавна. Трябва да го смениш с нов.
表姐： Този телефон съм си го купил миналата година, още си става, няма за какво да го сменям.
小云： Купил си го преди 2 години? Толкова е стар! В наши дни скоростта на телефонните иновации е толкова висока, че твоят е вече одъртял. Виж моя нов телефон, едва миналия месец си го купих.
表姐： Колко струва този телефон?
小云： Повече от $5000.
表姐： Толкова скъп! Аз обикновено използвам телефона си да се обаждам и да пращам SMS-и, много малко ползвам Интернет. Нямам въобще никаква необходимост да купувам толкова скъп.
小云： Ама че си скръндза! Месечната ти заплата стига да си купиш няколко такива телефона, защо все още не искаш да си купиш?
表姐： Това не е скъперничество, а икономия, не искам да харча парите си за ненужни неща.
生词 – Нови думи:
1．电 [名] – (diàn) – електричество, ток
2．速度 [名] – (sùdù) – скорост
3．好用 [形] – (hǎoyòng) – лесен (и удобен) за използване, става (за нещо)
4．旧 [形] – (jiù) – стар, износен, дърт
5．更新 [动/名] – (gēng xīn) – обновявам, обновление, замяна с (по-)нов, нововъведение, иновация
6．过时 [形] – (guòshí) – остарял, овехтял, одъртял, излязъл от мода
7．平时 [副] – (píngshí) – обикновено
8．发短信 [动] – (fā duǎnxìn) – изпращам кратко съобщение (SMS)
9．必要 [名] – (bìyào) – необходим, необходимо, нужен, необходимост
10．抠门儿 [разг. реч] – (kōumén’er) – скръндза, скъперник, стиснат човек
11．节约 [动/名] – (jiéyuē) – икономисвам, икономия, съхранявам
问题 – Въпроси по текста:
- 小云为什么说表姐应该换一个新手机？
- 表姐愿意换新手机吗？为什么？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 小云的手机丢了。
- 表姐的手机是上个月刚买的。
- 表姐很少用手机上网。
- 表姐很抠门。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
好用; 旧; 平时; 抠门; 节约
- 这些都是____报纸，没有用了，我打算扔掉。
- 离开房间的时候，你要关上灯，这样才能____电。
- 你可真____，不舍得给孩子买衣服。
- 我____在家工作，偶尔去公司。
- 老王修理好了这台机器，现在它非常____。
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 小云为什么说表姐应该换一个新手机？答案是小云觉得表姐的手机太旧了，上网速度也很慢；
- 表姐愿意换新手机吗？为什么？答案是表姐不愿意，她的手机很好用，而且她平时用手机只是打电话和发短信，很少上网，所以没必要换新的。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 小云的手机丢了。 (错 – ГРЕШНО)
- 表姐的手机是上个月刚买的。 (错 – ГРЕШНО)
- 表姐很少用手机上网。 (对 – ВЯРНО)
- 表姐很抠门。 (错 – ГРЕШНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 这些都是旧报纸，没有用了，我打算扔掉。
- 离开房间的时候，你要关上灯，这样才能节约电。
- 你可真抠门儿，不舍得给孩子买衣服。
- 我平时在家工作，偶尔去公司。
- 老王修理好了这台机器，现在它非常好用。
