课文 – Текст:
林娜：我有一个好消息要告诉你。
小云：什么好消息，快说啊！
林娜：我升职了！
小云：哇，恭喜恭喜！这是什么时候的事情？
林娜：昨天经理告诉我，上次的项目我完成得非常出色，他很满意。他希望我担任他的助理。今天早上开会的时候他宣布了这个决定。
小云：太好了! 我就知道，你工作那么努力，迟早会升职的。你看，这一天终于来了。
林娜：是啊，今年年初，我有点儿犹豫，觉得机会太少了，应不应该换一份工作。
小云：我相信，只要努力，就一定会有机会。
林娜：你说的对。为了庆祝我升职，今晚我请你和丽莎吃饭。
小云：好啊，我马上告诉丽莎这个好消息。
翻译 – Превод на текста:
林娜： Имам една добра новина (която искам) да ти кажа.
小云： Каква добра новина, бързо казвай!
林娜： Повишиха ме!
小云： Охо, поздравления, поздравления! Кога стана това?
林娜： Вчера мениджърът ми каза, че последният проект съм го изпълнил блестящо и (той) е много доволен. Той се надява да изпълнявам длъжността на негов помощник. Днес, по време на сутрешното заседание той обяви това свое решение.
小云： Това е чудесно! Винаги съм знаел, че ако работиш усилено, рано или късно ще те повишат. Ето виж, този ден най-сетне настъпи.
林娜： Да, в началото на тази година леко се колебах – мислех че ми се откриват прекалено малко възможности и мислех дали да не си сменя работата.
小云： Аз вярвам, че с упорит труд идват и възможностите.
林娜： Прав си. За да отпразнуваме повишението ми, днес вечерта те каня с 丽莎 (Лиса) на вечеря.
小云： Добре (екстра), веднага ще кажа на 丽莎 (Лиса) тази добра новина.
生词 – Нови думи:
1．消息 [същ. име] – (xiāoxi) – новина, известие, съобщение, сведение
2．升职 [същ. име/глагол] – (shēnɡzhí) – раста в кариерата, кариерен ръст
3．项目 [същ. име] – (xiànɡmù) – проект, пункт, позиция, параграф, статия
4．完成 [глагол] – (wánchénɡ) – завършвам, довършвам, постигам нещо
5．出色 [прил. име] – (chūsè) – превъзходно, забележително, блестящо
6．担任 [глагол] – (dānrèn) – работя като; Напр.: 担任秘书 – работя като секретар(ка)
7．助理 [същ. име] – (zhùlǐ) – помощник, асистент; Напр.: 部长助理 – Помощник-министър
8．宣布 [глагол] – (xuānbù) – обявявам, провъзгласявам, декларирам； Напр.: 宣布独立 – провъзгласявам независимост
9．迟早 [наречие] – (chízǎo) – рано или късно
10．初 [същ. име] – (chū) – начало, начален; Напр.: 最初 – в самото начало, първоначален
11．犹豫 [глагол] – (yóuyù) – колебая се, бивам нерешителен
12．机会 [същ. име] – (jīhuì) – възможност, шанс, случай; Напр.: 最后的机会 – последен шанс
13．庆祝 [глагол] – (qìnɡzhù) – празнувам, отбелязвам, чествам
问题 – Въпроси по текста:
- 林娜的好消息是什么？
- 林娜打算怎么庆祝？
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 林娜升职了。
- 林娜要担任经理。
- 小云工作特别努力。
- 林娜打算换一份工作。
选词填空 – Попъленете вярната дума:
完成; 出色; 担任; 迟早; 犹豫; 庆祝
- 为了_____我大学毕业，爸爸妈妈给我买了很多礼物。
- A：你为什么_____？B：公司希望我_____总经理，可我不知道要不要答应。
- 为了成为一位_____的音乐家，她付出了很大的努力。
- 这项工作_____以后，我打算去度假。
- 我相信我的理想_____会实现的。
ОТГОВОРИ:
问题 – Въпроси по текста:
- 林娜的好消息是什么？林娜升职了，她要担任经理助理
- 林娜打算怎么庆祝？林娜打算请小云和丽莎吃饭，一起庆祝她升职。
判断对错 – Изберете грешно/вярно:
- 林娜升职了。 (对 – ВЯРНО)
- 林娜要担任经理。 (错 – ГРЕШНО)
- 小云工作特别努力。 (错 – ГРЕШНО)
- 林娜打算换一份工作。 (错 – ГРЕШНО)
选词填空 – Попъленете вярната дума:
- 为了庆祝我大学毕业，爸爸妈妈给我买了很多礼物。
- A：你为什么犹豫？B：公司希望我担任总经理，可我不知道要不要答应。
- 为了成为一位出色的音乐家，她付出了很大的努力。
- 这项工作完成以后，我打算去度假。
- 我相信我的理想迟早会实现的。
